kreh-ER-seh el om-BLEE-goh del MOON-doh
Littéralement, cela signifie « se croire le nombril du monde ».
Cela décrit quelqu'un d'égocentrique qui pense être plus important que quiconque.
Deja de hablar solo de ti, ¡no te creas el ombligo del mundo!
B2Arrête de ne parler que de toi, ne crois pas que le monde tourne autour de toi !
Desde que lo ascendieron, se cree el ombligo del mundo y ya no saluda a nadie.
B2Depuis qu'il a été promu, il se croit le centre de l'univers et ne dit plus bonjour à personne.
Es una buena jugadora, pero a veces se cree el ombligo del mundo y no juega en equipo.
B2C'est une bonne joueuse, mais parfois elle agit comme si elle était le centre de l'attention et ne joue pas en équipe.
Cette idée provient des cultures anciennes. De nombreuses civilisations, des Grecs avec leur pierre 'omphalos' (nombril) à Delphes aux Incas à Cusco, avaient le concept d'un 'nombril du monde' — un lieu sacré qu'ils croyaient être le centre absolu de la Terre. Cette expression prend cette idée grandiose et cosmique et l'applique sarcastiquement à une personne qui agit comme si elle était le centre de tout, transformant un concept sacré en une critique de l'arrogance.
Cette expression est toujours utilisée pour critiquer quelqu'un d'égocentrique ou d'orgueilleux. Le ton peut varier d'une taquinerie légère entre amis à une accusation sérieuse d'arrogance.
Le verbe clé ici est 'creerse', pas seulement 'creer'. 'Creer' signifie 'croire' un fait, mais 'creerse' signifie 'se croire quelque chose', souvent quelque chose qui n'est pas vrai. Vous devez toujours inclure la partie qui correspond à la personne : (yo) me creo, (tú) te crees, (él/ella) se cree.
Erreur : “Utiliser 'creer' au lieu de 'creerse'. Par exemple, dire 'Él cree el ombligo del mundo'.”
Correction : Ceci est incorrect car l'expression concerne la croyance de la personne en sa propre importance. Vous devez utiliser la forme réfléchie : 'Él SE cree el ombligo del mundo'. Ce 'se' montre que la croyance est dirigée vers soi-même.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris.
Très courant et largement compris dans presque tous les pays, du Mexique à l'Argentine.
Question 1 sur 1
Si votre amie dit : 'Mi jefe se cree el ombligo del mundo', qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Bien que les gens comprennent si vous dites 'Tú eres el ombligo del mundo', il est beaucoup plus courant et naturel d'utiliser le verbe 'creerse'. L'accent de l'expression est mis sur la *croyance* erronée de la personne concernant sa propre importance, ce que 'creerse' capture parfaitement.
