dar la BWEL-tah ah la tor-TEE-yah
Littéralement, cela signifie 'retourner la tortilla', une étape cruciale lors de la cuisson d'une omelette espagnole.
En pratique, cela signifie 'retourner la situation' et inverser complètement un scénario, comme dans un jeu.
Íbamos perdiendo el partido, pero en los últimos minutos le dimos la vuelta a la tortilla y ganamos.
B2Nous perdions le match, mais dans les dernières minutes, nous avons retourné la situation et gagné.
Parecía que el proyecto iba a fracasar, pero con la nueva estrategia le dimos la vuelta a la tortilla.
B2Il semblait que le projet allait échouer, mais avec la nouvelle stratégie, nous avons inversé la tendance.
Cette expression vient directement de la cuisine espagnole. Une 'tortilla de patatas' (omelette espagnole) doit être retournée à mi-cuisson. C'est un moment décisif et délicat : si vous le faites correctement, vous obtenez une tortilla parfaite ; si vous échouez, c'est la catastrophe. Cette action unique et critique qui détermine le résultat est devenue une métaphore parfaite pour renverser complètement n'importe quelle situation.
Ceci n'est pas pour les petits changements. Utilisez 'dar la vuelta a la tortilla' lorsqu'une situation change complètement, surtout d'une mauvaise position à une bonne, ou lorsqu'un argument est totalement inversé.
Le verbe 'dar' (donner) est la partie que vous devrez modifier en fonction de qui agit. Par exemple : 'le di la vuelta' (j'ai retourné la situation), 'le van a dar la vuelta' (ils vont retourner la situation).
Erreur : “Penser que cela fait référence à la tortilla mexicaine, fine et plate.”
Correction : L'expression fait référence à la 'tortilla de patatas' espagnole, qui est une épaisse omelette faite d'œufs et de pommes de terre. L'image de retourner cette omelette lourde est essentielle au sens de l'expression.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et universellement comprise, car elle fait référence à un plat national.
Elle est généralement comprise, surtout dans des pays comme l'Argentine, mais elle n'est pas aussi fréquente. D'autres expressions locales peuvent être utilisées à la place, comme 'voltear la arepa' en Colombie et au Venezuela.
Question 1 sur 1
Si un candidat politique est en retard dans les sondages mais remporte ensuite l'élection, vous pourriez dire qu'il a...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument. Bien que cela ait souvent une connotation positive (transformer une mauvaise situation en bonne), cela peut aussi décrire une situation où une position gagnante se transforme soudainement en position perdante. L'élément clé est le renversement complet et souvent spectaculaire des circonstances.
