ah kyen mah-DROO-gah DYOS leh ah-YOO-dah
Littéralement, ce proverbe dit que Dieu aide la personne qui se lève tôt.
Cela signifie que commencer tôt vous donne un avantage, comme 'le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt'.
Terminé todo el informe antes de las 10. Ya sabes lo que dicen: a quien madruga, Dios le ayuda.
B1J'ai terminé tout le rapport avant 10 heures du matin. Vous savez ce qu'on dit : le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Si quieres conseguir las mejores ofertas en el mercado, tienes que ir temprano. ¡A quien madruga, Dios le ayuda!
B2Si vous voulez obtenir les meilleures offres au marché, vous devez y aller tôt. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt !
C'est un proverbe classique que l'on retrouve dans de nombreuses cultures, soulignant les vertus de la diligence et d'un début précoce. Sa version espagnole, popularisée par 'Don Quichotte' de Cervantès, reflète une croyance culturelle de longue date enracinée dans la vie agricole, où le succès des agriculteurs dépendait du réveil avec le soleil. La mention de 'Dios' (Dieu) lie cette sagesse pratique à l'idée que le travail acharné et la discipline sont favorisés par le divin.
C'est la phrase parfaite à utiliser comme motivation le matin. Vous pouvez la dire pour encourager un ami, un enfant, ou même vous-même à sortir du lit et à relever les défis de la journée. Elle a un ton positif et encourageant.
Bien que cela parle littéralement de se lever tôt ('madrugar'), vous pouvez aussi l'utiliser plus largement pour signifier 'agir rapidement' ou 'être proactif' afin d'obtenir un avantage dans n'importe quelle situation.
Erreur : “Penser que l'expression n'est utilisée que par des personnes religieuses parce qu'elle mentionne 'Dios'.”
Correction : Ceci est un proverbe culturel, pas un sermon religieux. Il est utilisé universellement par les hispanophones de toutes croyances pour exprimer l'idée que la proactivité mène au succès. L'élément religieux est traditionnel, pas littéral dans l'usage moderne.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant. C'est une pierre angulaire du 'refranero español' (le recueil de proverbes espagnols) et il est connu de tous.
Universellement connu et utilisé dans toute l'Amérique latine. C'est l'un des proverbes les plus courants dans tout le monde hispanophone.
Question 1 sur 1
Votre colocataire dit : '¡A quien madruga, Dios le ayuda!' alors qu'il/elle quitte la maison à 6 heures du matin. Qu'est-ce qu'il/elle va probablement faire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Absolument ! C'est une expression culturelle, et sa signification porte sur la diligence et la proactivité. Elle est utilisée par des personnes de tous horizons, et personne ne supposera que vous faites une déclaration religieuse.
