eh-CHAR LEH-nyah al FWEH-go
Littéralement, cela signifie « jeter du bois de chauffage sur le feu ».
En pratique, cela signifie aggraver une situation déjà mauvaise.
La discusión ya era intensa, pero su comentario sarcástico echó más leña al fuego.
B2La dispute était déjà intense, mais son commentaire sarcastique a jeté plus d'huile sur le feu.
No hables de política en la cena familiar; solo vas a echar leña al fuego.
B2Ne parle pas de politique au dîner de famille ; tu ne vas faire qu'envenimer la situation.
En lugar de ayudar, el informe del gobierno echó leña al fuego de la protesta.
C1Au lieu d'aider, le rapport gouvernemental a attisé les flammes de la protestation.
L'origine de cette expression est simple et visuelle. Elle provient de l'observation concrète que si vous ajoutez plus de bois ('leña') à un feu ('fuego'), il brûle plus fort, plus chaud et plus intensément. L'expression applique cette vérité physique aux « feux » métaphoriques comme les disputes, les conflits ou les problèmes. C'est un concept ancien, avec des expressions similaires apparaissant dans les écrits du poète romain Horace, montrant que les gens aggravent les mauvaises situations depuis des milliers d'années !
Utilisez cette expression lorsqu'une situation négative existe déjà. Il s'agit d'aggraver un problème, pas d'en créer un à partir de rien. Pensez-y comme transformer un petit feu en un grand brasier.
Elle fonctionne parfaitement comme avertissement (« ¡No eches más leña al fuego! » — N'aggrave pas la situation !) ou comme moyen de décrire ce qui s'est passé (« Ella echó leña al fuego con su pregunta » — Elle a envenimé la situation avec sa question).
Erreur : “Utiliser 'echar leña al fuego' pour décrire le début d'une dispute.”
Correction : Rappelez-vous, le 'feu' doit déjà brûler. Si vous voulez dire que quelqu'un a *commencé* un problème, vous utiliseriez une autre expression, comme 'buscar problemas' (chercher des ennuis) ou 'provocar una discusión' (provoquer une discussion).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et universellement comprise dans tous les contextes.
Universellement comprise et très courante dans tous les pays hispanophones.
Question 1 sur 1
Vos amis sont en désaccord mineur. Si vous 'echas leña al fuego', que se passe-t-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas nécessairement. Bien que quelqu'un puisse délibérément 'echar leña al fuego' pour causer des problèmes, il est aussi très courant de l'utiliser lorsque quelqu'un aggrave une situation par accident, à cause d'un commentaire irréfléchi ou d'une action maladroite. Le résultat est le même, même si l'intention était différente.
