keh-DAR-seh en BLAN-koh
Littéralement, cela signifie « rester en blanc ».
Cela signifie que votre esprit est vide, surtout sous pression.
Estaba dando mi discurso y de repente me quedé en blanco.
B1J'étais en train de faire mon discours et soudain, mon esprit est devenu vide.
Cuando el profesor me preguntó, me puse tan nervioso que me quedé en blanco.
B2Quand le professeur m'a interrogé, j'étais tellement nerveux que j'ai eu un trou de mémoire.
¿Cómo se llamaba ese actor? ¡Ay, que me he quedado en blanco!
B1Comment s'appelait cet acteur ? Oh, je suis complètement bloqué !
L'origine de cette expression est très visuelle. Imaginez que votre esprit est comme une feuille de papier. Quand il est plein d'idées et de souvenirs, il y a de l'écriture dessus. Mais quand vous oubliez soudainement tout, le papier est vide, clair, ou « en blanco » (en blanc). L'expression dépeint l'image d'un esprit qui a été effacé, ne laissant rien d'autre qu'un espace vide.
Cette expression est parfaite pour ce moment frustrant où vous ne pouvez soudainement pas vous souvenir de quelque chose que vous savez pourtant, surtout si vous êtes nerveux ou sous pression. Utilisez-la pour les examens, les présentations, ou même simplement pour oublier le nom de quelqu'un.
L'action de votre esprit qui devient vide est un changement d'état, donc l'espagnol utilise le verbe 'quedarse'. Dites toujours 'me quedé en blanco' (j'ai eu un trou de mémoire), et non 'estuve en blanco' (j'étais vide).
Erreur : “Confondre 'quedarse en blanco' avec 'ponerse blanco'.”
Correction : 'Quedarse en blanco' concerne l'esprit qui devient vide. 'Ponerse blanco' signifie que votre visage pâlit de peur ou de choc. L'un concerne la mémoire, l'autre le teint.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris dans tous les contextes.
Très courant et largement compris dans presque tous les pays, du Mexique à l'Argentine.
Question 1 sur 1
Vous passez un examen important et vous ne vous souvenez pas de la réponse à une question que vous avez étudiée. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Elle est neutre, ce qui est excellent car vous pouvez l'utiliser dans presque toutes les situations. Vous pouvez dire à un ami 'Me quedé en blanco' ou même le dire dans un cadre professionnel, comme 'Disculpen, me quedé en blanco por un momento' ('Excusez-moi, j'ai eu un trou de mémoire un instant').
