kahs-TEE-yohs en el EYE-reh
Littéralement, cela signifie 'châteaux dans l'air'.
Cela décrit des rêves ou des projets irréalistes qui n'ont aucune base solide.
Deja de construir castillos en el aire y ponte a estudiar para el examen.
B2Arrête de construire des châteaux en l'air et commence à étudier pour l'examen.
Su plan de negocio era pura fantasía, un castillo en el aire sin ninguna base real.
B2Son plan d'affaires n'était que pure fantaisie, un château en l'air sans aucune base réelle.
Ganar la lotería es un sueño, pero para la mayoría de nosotros, es solo un castillo en el aire.
B2Gagner à la loterie est un rêve, mais pour la plupart d'entre nous, ce n'est qu'un château en l'air.
Cette idée est ancienne et apparaît dans de nombreuses cultures. Le concept de construire sur une base instable comme l'air est une métaphore de l'irréalisme depuis des siècles. Saint Augustin écrivait sur le contraste entre la cité terrestre et la 'Cité de Dieu' céleste, semant la graine de ce type d'imagerie. L'expression telle que nous la connaissons est devenue populaire dans la littérature, symbolisant des fantasmes magnifiques mais finalement sans fondement.
Utilisez cette expression pour parler de plans, d'espoirs ou de rêves qui sont beaux mais qui n'ont pas de base solide. Elle est souvent associée à des verbes comme 'construire' (construir) ou 'faire' (hacer), comme dans 'construir castillos en el aire'.
Le ton peut aller d'une observation douce sur la rêverie de quelqu'un à une critique acerbe lui disant d'être plus réaliste. Faites attention au contexte et à la manière dont c'est dit.
Erreur : “L'utiliser pour décrire n'importe quel plan futur ambitieux.”
Correction : Cette expression implique spécifiquement que le rêve est irréalisable ou impossible. Pour un objectif réaliste (même s'il est difficile), vous diriez 'Tengo un plan' (J'ai un plan) ou 'Mi sueño es...' (Mon rêve est...).
Extrêmement courant et universellement compris.
Universellement compris et utilisé dans tous les pays. C'est une expression standard et bien connue.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit que vous êtes 'construyendo castillos en el aire', que suggère-t-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas toujours, mais cela comporte un sens d'irréalisme. Cela peut être utilisé doucement pour décrire quelqu'un qui rêve sans conséquence, ou plus critiquement pour dire à quelqu'un de se ressaisir. Le contexte et le ton de la voix sont essentiels pour comprendre l'intention du locuteur.
