es-TAR mahs SAH-noh keh oon ROH-bleh
Littéralement, cela signifie « être plus sain qu'un chêne ».
On l'utilise pour dire que quelqu'un est extrêmement sain et fort, comme être « en pleine forme ».
Mi abuelo tiene 90 años pero está más sano que un roble.
B1Mon grand-père a 90 ans, mais il est en pleine forme.
No te preocupes por María, se recuperó del resfriado y ya está más sana que un roble.
B1Ne vous inquiétez pas pour Maria, elle s'est remise du rhume et est maintenant au meilleur de sa forme.
Hago ejercicio todos los días para mantenerme más sano que un roble.
B2Je fais de l'exercice tous les jours pour rester solide comme un roc.
Cette expression vient d'une observation simple et directe de la nature. Le chêne ('roble' en espagnol) est célèbre pour sa force, sa longévité et sa résistance aux maladies et aux intempéries. Pendant des siècles, il a été un symbole de robustesse et d'endurance. Comparer la santé d'une personne à la robustesse d'un chêne est une métaphore puissante et facilement compréhensible pour une excellente condition physique.
Utilisez cette expression pour donner une nouvelle très positive sur votre propre santé ou celle de quelqu'un d'autre. C'est une excellente façon de dire que quelqu'un n'est pas juste 'bien', mais en forme fantastique, surtout après une maladie.
Bien que souvent utilisée pour les personnes âgées qui sont étonnamment en bonne santé, vous pouvez l'utiliser pour toute personne, quel que soit son âge, qui est robuste et tombe rarement malade.
Erreur : “Une erreur courante est d'utiliser le verbe 'ser', comme 'Mi abuelo es más sano que un roble'.”
Correction : La santé est considérée comme un état ou une condition, même si elle est de longue durée. Vous devez toujours utiliser le verbe 'estar' avec cette expression : 'Estoy/estás/está más sano que un roble'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et utilisée par des personnes de tous âges. Un pilier du langage quotidien.
Largement comprise dans la plupart des pays, mais peut être moins fréquente qu'en Espagne. Certaines régions pourraient préférer d'autres expressions locales pour la santé, comme 'estar como un cañón' (être comme un canon).
Question 1 sur 1
Si quelqu'un dit que votre grand-mère 'está más sana que un roble', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, cette expression est presque exclusivement utilisée pour la santé physique. Elle fait référence au fait d'être physiquement fort, robuste et sans maladie. Pour le bien-être mental, vous utiliseriez d'autres expressions.
