Inklingo
← Dictionnaire

roble

ROH-bleh/ˈroβle/

“roble” signifie “chêne” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

chêne

Aussi : bois dur
NommA2
Spain
Un grand chêne robuste avec un tronc épais et un feuillage vert luxuriant dans un champ ensoleillé.

📝 En Action

Hay un roble muy viejo en el centro del parque.

A1

Il y a un très vieux chêne au centre du parc.

Compramos una mesa de comedor hecha de madera de roble.

B1

Nous avons acheté une table de salle à manger en bois de chêne.

Las hojas del roble se vuelven marrones en el otoño.

A2

Les feuilles de chêne brunissent en automne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • encina (chêne vert)
  • carballo (chêne (spécifiquement en Galice/Nord de l'Espagne))

Antonymes

  • pino (pin (souvent utilisé pour contraster bois tendre et bois dur))

Collocations Courantes

  • madera de roble – bois de chêne
  • hoja de roble – feuille de chêne
  • muebles de roble – meubles en chêne

Expressions & Idiomes

  • fuerte como un roble – extrêmement fort ou en excellente santé

pilier de force

Aussi : robuste
NommB2
Une personne forte se tenant droite et solidaire comme le sommet d'une montagne solide dans un paysage lumineux.

📝 En Action

Mi abuela tiene noventa años y está como un roble.

B1

Ma grand-mère a quatre-vingt-dix ans et est aussi solide qu'un chêne.

Tras perder su trabajo, él se mantuvo como un roble por sus hijos.

B2

Après avoir perdu son emploi, il est resté un pilier de force pour ses enfants.

Es un roble; nada de lo que digas le va a afectar.

C1

C'est un roc ; rien de ce que vous dites ne pourra l'affecter.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar como un roble – être en pleine forme / en excellente santé

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "roble" en espagnol :

bois dur→chêne→robuste→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : roble

Question 1 sur 3

Que signifie l'expression 'estar como un roble' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
robledal(chênaie) — Nom
robustez(robustesse/solidité) — Nom
robusto(robuste/fort) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'robur', qui signifiait à la fois l'arbre spécifique (le chêne) et 'force' ou 'bois dur' en général.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: robustItalian: rovereFrench: rouvre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quel fruit produit un 'roble' ?

Le fruit du roble est la 'bellota' (gland).

Puis-je utiliser 'roble' pour n'importe quel bois dur ?

Strictement parlant, il ne désigne que le chêne. Cependant, comme il est synonyme de force, on l'utilise parfois pour souligner qu'un bois est très dur. En français, 'chêne' désigne spécifiquement cet arbre et son bois.

Est-ce que 'roble' est la même chose que 'encina' ?

Ils sont apparentés. Une 'encina' est un type spécifique de chêne vert (chêne kermès) très commun en Espagne, tandis que 'roble' est le terme plus général pour les arbres de type chêne (souvent les feuillus). En français, 'chêne' est le terme général, et 'chêne vert' désigne l'encina.