own-KEH la MOH-nah seh VEES-tah deh SEH-dah, MOH-nah seh KEH-dah
Littéralement, cela dit : « même si la guenon s'habille de soie, elle reste une guenon ».
Cela signifie que changer d'apparence ne change pas qui vous êtes vraiment à l'intérieur.
Intentó parecer sofisticado en la cena, pero su mala educación lo delató. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
B2Il a essayé de paraître sophistiqué au dîner, mais ses mauvaises manières l'ont trahi. Le léopard ne change pas ses taches.
Le compraron ropa de marca, pero sigue siendo una persona grosera. Ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda...
C1Ils lui ont acheté des vêtements de marque, mais il reste une personne impolie. Vous savez ce qu'on dit : on peut mettre du rouge à lèvres à un cochon...
Ce proverbe a été rendu célèbre par une fable de l'écrivain espagnol du XVIIIe siècle, Félix María de Samaniego. Dans son histoire, inspirée d'une des fables d'Ésope, un singe devient une danseuse talentueuse et se produit pour le roi. Le public est émerveillé par sa grâce presque humaine. Cependant, un spectateur malin jette une poignée de noix sur scène. Immédiatement, le singe oublie sa danse, arrache son costume et commence à ramasser les noix, révélant sa vraie nature immuable. La morale est claire : vous pouvez bien habiller quelque chose, mais vous ne pouvez pas changer ce que c'est fondamentalement.
C'est un « refrán » (un proverbe ou une maxime) utilisé pour commenter une situation. Vous le diriez à un ami en observant quelqu'un qui essaie de cacher son vrai caractère, souvent négatif, derrière un extérieur tape-à-l'œil. Cela sous-entend que la tentative est vouée à l'échec.
Attention, cette expression a un ton critique. Ce n'est pas une observation neutre. Vous dites essentiellement que les défauts intérieurs de quelqu'un apparaissent malgré ses efforts pour bien paraître à l'extérieur. Il est préférable de l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
Erreur : “Utiliser l'expression pour parler de quelqu'un qui a l'air mal à l'aise ou étrange dans des vêtements chics.”
Correction : Il ne s'agit pas de style ; il s'agit de caractère. L'expression implique un défaut plus profond (comme l'impolitesse, la malhonnêteté ou le manque de classe) qui ne peut être masqué par un beau costume ou une voiture chère. Il s'agit de la substance, pas seulement de l'apparence.
Extrêmement courant et l'un des « refranes » (proverbes) les plus connus du pays.
Très largement connu et utilisé à travers le continent. C'est un proverbe classique compris par tous les hispanophones.
Question 1 sur 1
Quel est le message principal de « Aunque la mona se vista de seda, mona se queda » ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Elle peut l'être, oui. Comparer quelqu'un à une « mona » (guenon/singe) n'est pas un compliment. L'expression implique que la personne a une nature intrinsèquement imparfaite ou « inférieure ». Vous devez faire attention à ne pas l'utiliser pour décrire quelqu'un directement, car cela pourrait facilement causer de l'offense.
Absolument. Vous pourriez l'utiliser pour parler d'un produit mal fabriqué dans un emballage de luxe, ou d'une entreprise corrompue qui tente d'améliorer son image avec un événement caritatif. La logique est la même : un extérieur élégant ne peut pas réparer un intérieur défectueux.
