Inklingo
← Dictionnaire

mona

MOH-nahˈmo.na

singe femelle

Aussi : ape
NomfA2
Un singe brun amical de sexe féminin avec de grands yeux assis calmement sur une feuille de jungle vert vif.

📝 En Action

La mona del zoológico estaba jugando con su cría.

A2

La guenon du zoo jouait avec son petit.

Vimos una mona muy grande trepando el árbol.

B1

Nous avons vu un très grand singe grimper à l'arbre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • simia (femelle grand singe)

Collocations Courantes

  • jaula de la mona – cage à singe

mignon, joli

Aussi : adorable, délicat
AdjectiffB1informal
Un très petit chaton blanc innocent avec de grands yeux bleus, assis confortablement sur une couverture rose douce.

📝 En Action

¡Qué casa tan mona! Me encanta la decoración.

B1

Quelle maison mignonne ! J'adore la décoration.

Ella es una chica muy mona, siempre sonríe.

B1

C'est une fille très jolie, elle sourit toujours.

Llevas una camiseta muy mona.

A2

Tu portes un t-shirt très mignon.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ponerse mona – s'habiller joliment

gueule de bois

Aussi : ivresse légère
NomfC1slang
Spain
Une personne allongée dans une pièce sombre, se couvrant les yeux avec un bras, l'air pâle et souffrant, indiquant un mal de tête ou des nausées.

📝 En Action

Después de la boda, tenía una mona que no me dejaba levantarme.

C1

Après le mariage, j'avais une gueule de bois qui ne me laissait pas me lever.

Todavía tiene la mona de anoche, no puede ni hablar.

C1

Elle a encore l'ivresse de la nuit dernière, elle ne peut même pas parler.

Connexions de Mots

Synonymes

  • resaca (gueule de bois (terme standard))

Collocations Courantes

  • coger la mona – se saouler

gâteau de Pâques

Aussi : Mona de Pascua
NomfB1
Spain (Catalonia, Valencia, Murcia)
Un gâteau au chocolat riche et rond décoré d'œufs en chocolat colorés et de petites décorations de poussins jaunes, représentant un gâteau de Pâques espagnol traditionnel.

📝 En Action

Vamos a comprar una mona para la Pascua con figuras de chocolate.

B1

Nous allons acheter un gâteau de Pâques avec des figurines en chocolat pour Pâques.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • Mona de Pascua – dessert de Pâques

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mona" en espagnol :

adorable→ape→délicat→ivresse légère→singe femelle→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mona

Question 1 sur 2

Laquelle des phrases suivantes utilise 'mona' pour signifier 'mignon' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mono(singe mâle, mignon (masc.)) — Nom / Adjectif
monada(mignonnerie, chose mignonne) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Provient probablement du mot arabe *maymūn*, qui signifiait 'singe' ou 'bonne fortune'. Le sens de 'mignon' s'est développé en espagnol car les singes étaient souvent gardés comme animaux de compagnie et habillés, ce qui leur donnait une apparence charmante, semblable à une poupée.

Première attestation : 15th century (as 'mono')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: mona

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'mona' signifie-t-il à la fois 'singe' et 'mignon' ?

Le sens de 'mignon' s'est développé parce que les petits singes étaient historiquement des animaux de compagnie populaires, souvent vêtus de minuscules vêtements. Cette pratique les faisait paraître charmants ou pittoresques, ce qui a conduit à l'adjectif 'mono/mona' signifiant 'mignon' ou 'joli' basé sur cette association.

'Mona' est-il également utilisé pour décrire les hommes ?

Oui, mais vous devez utiliser la forme masculine, 'mono.' Par exemple, 'Él es muy mono' signifie 'Il est très mignon.'