resaca
reh-SAH-kah
/reˈsaka/
Une personne souffrant d'une gueule de bois, se sentant mal après avoir bu trop d'alcool.
resaca(Nom)
gueule de bois
?la sensation désagréable après avoir bu trop d'alcool
séquelles
?the lingering results of a major event
📝 En Action
Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.
A2J'ai une terrible gueule de bois parce que j'ai bu beaucoup de vin hier soir.
Beber agua ayuda a evitar la resaca.
A2Boire de l'eau aide à éviter la gueule de bois.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Tener' avec Resaca
Tout comme pour 'la faim' ou 'la soif' en français, les hispanophones 'ont' une gueule de bois ('tener resaca') plutôt que d'être avec une gueule de bois.
❌ Erreurs Courantes
Erreur de genre
Erreur : “el resaca”
Correction : la resaca (c'est un nom féminin se terminant par -a, comme 'la casa' ou 'la mesa').
⭐ Conseils d''utilisation
International vs. Local
Bien que 'resaca' soit compris par tous les hispanophones, sachez que de nombreux pays ont leur propre mot d'argot préféré pour cette sensation !
Le courant de retour de l'océan qui retire l'eau du rivage vers la mer.
resaca(Nom)
courant de retour
?l'eau qui retourne à la mer après qu'une vague a frappé le rivage
le ressac
?the motion of receding waves
📝 En Action
La resaca del mar era tan fuerte que era peligroso nadar.
B2Le courant de retour de la mer était si fort qu'il était dangereux de nager.
💡 Points de grammaire
Le sens littéral
C'est le sens original du mot. Il décrit l'eau qui 'retire' ('sacar') 'à nouveau' ('re-').
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : resaca
Question 1 sur 2
Si vous allez à une fête en Espagne et que vous buvez trop, qu'aurez-vous probablement le lendemain matin ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'resaca' est de l'argot ?
Non, c'est le mot standard et neutre pour désigner une gueule de bois en espagnol. Cependant, de nombreux pays ont leurs propres versions argotiques comme 'cruda' ou 'guayabo'.
Puis-je utiliser 'resaca' pour autre chose que l'alcool ?
Oui ! Vous pouvez utiliser 'resaca emocional' pour décrire le sentiment de fatigue que vous ressentez après une journée très stressante ou émotionnelle.