placa
PLAH-kah
/ˈplaka/
Une 'placa' (plaque d'immatriculation) est essentielle pour identifier un véhicule.
placa(Nom)
plaque d'immatriculation
?sur une voiture, une moto ou un camion
plaque minéralogique
?UK English term
📝 En Action
¿Dónde está la placa trasera de tu coche?
A2Où est la plaque d'immatriculation arrière de votre voiture ?
El policía me pidió ver mi licencia y la placa del vehículo.
B1Le policier m'a demandé de voir mon permis et la plaque du véhicule.
💡 Points de grammaire
Rappel de genre
Même si 'placa' se termine par 'a', rappelez-vous que c'est un nom féminin, donc on utilise 'la placa' ou 'una placa'. En français, 'plaque' est aussi féminin ('la plaque').
⭐ Conseils d''utilisation
Variation régionale
Dans certaines régions hispanophones, 'matrícula' est préféré à 'placa' pour les plaques d'immatriculation, mais 'placa' est compris partout.
Cette 'placa' sert de plaque commémorative, honorant une personne ou un événement.
placa(Nom)
plaque
?commémorative ou d'identification
,plaque nominative
?sur un bureau ou une porte
insigne
?police or authority badge
📝 En Action
Colocaron una placa conmemorativa en la pared del edificio antiguo.
B1Ils ont placé une plaque commémorative sur le mur du vieil immeuble.
El detective mostró su placa antes de entrar a la casa.
B2Le détective a montré son insigne avant d'entrer dans la maison.
💡 Points de grammaire
Plaque vs. Panneau
'Placa' implique généralement une petite enseigne plate et rigide, souvent en métal ou en pierre. Pour les panneaux plus grands et généraux, utilisez 'cartel' ou 'señal' (panneau/signalisation).
Une 'placa' peut aussi désigner une feuille plate de matériau, comme cette feuille de métal.
placa(Nom)
feuille
?morceau plat de matériau (métal, verre)
,panneau
?section plate de matériau (solaire, circuit)
carte mère
?electronics context (placa madre = motherboard)
,plaque dentaire
?medical context
📝 En Action
Necesitamos una placa de yeso para cubrir esta pared.
B2Nous avons besoin d'une plaque de plâtre (feuille de gypse) pour couvrir ce mur.
La placa solar genera suficiente energía para la casa.
C1Le panneau solaire génère assez d'énergie pour la maison.
💡 Points de grammaire
Noms composés techniques
Vous verrez souvent 'placa' combiné avec un autre nom pour désigner un objet spécifique, comme 'placa base' (carte mère) ou 'placa dental' (plaque dentaire). En français, on utilise souvent des termes composés différents ('carte mère' au lieu de 'plaque mère').
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : placa
Question 1 sur 2
Quel mot anglais est la meilleure traduction de 'placa' dans la phrase : 'Mi computadora necesita una placa base nueva.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'placa' est seulement utilisé pour les voitures, ou peut-il être utilisé pour d'autres véhicules ?
'Placa' est utilisé pour tout véhicule motorisé nécessitant une immatriculation officielle, y compris les motos, les camions et parfois les grandes remorques.
Comment dit-on 'dental plaque' ?
Vous pouvez utiliser 'placa dental' ou simplement 'placa' dans un contexte médical, comme dans 'Tengo mucha placa en los dientes' (J'ai beaucoup de tartre/plaque sur les dents).