Inklingo

Comment dire "plaque d'immatriculation" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “plaque d'immatriculation” est “matrícula” — utilisez « matrícula » pour désigner l'ensemble du système d'immatriculation ou la plaque elle-même, surtout dans un contexte formel ou administratif..

French → espagnol

matrícula

nomB1standard
Utilisez « matrícula » pour désigner l'ensemble du système d'immatriculation ou la plaque elle-même, surtout dans un contexte formel ou administratif.

Exemples

Apunté la matrícula del coche que se dio a la fuga.

J'ai noté la plaque d'immatriculation de la voiture qui s'est enfuie.

placa

PLAH-kah/ˈplaka/

nomA2standard
Préférez « placa » pour parler spécifiquement de la pièce physique, la plaque métallique ou plastique, visible sur un véhicule.
Une plaque d'immatriculation rectangulaire de couleur vive attachée au pare-chocs arrière d'une voiture simplifiée.

Exemples

¿Dónde está la placa trasera de tu coche?

Où est la plaque d'immatriculation arrière de votre voiture ?

El policía me pidió ver mi licencia y la placa del vehículo.

Le policier m'a demandé de voir mon permis et la plaque du véhicule.

Rappel de genre

Même si 'placa' se termine par 'a', rappelez-vous que c'est un nom féminin, donc on utilise 'la placa' ou 'una placa'. En français, 'plaque' est aussi féminin ('la plaque').

Choisir entre « matrícula » et « placa »

La confusion principale réside dans le fait que « placa » peut aussi désigner d'autres types de plaques (signalisation, décoration). Utilisez « matrícula » pour être sûr de parler de la plaque d'immatriculation d'un véhicule, surtout dans un contexte général ou administratif.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.