AHS-meh el PAH-roh
Littéralement, cela se traduit par 'Fais-moi l'arrêt', ce qui n'a pas beaucoup de sens.
En réalité, c'est une façon très courante de dire 'Aide-moi' ou 'Rends-moi un service'.
¡Hazme el paro! Olvidé mi cartera y no puedo pagar el café.
B1Aide-moi ! J'ai oublié mon portefeuille et je ne peux pas payer le café.
Voy a llegar tarde. ¿Me haces el paro y le dices al jefe que tuve un problema con el coche?
B1Je vais être en retard. Peux-tu me couvrir et dire au patron que j'ai eu des problèmes de voiture ?
Le hice el paro a mi vecino y cuidé a su perro el fin de semana.
B2J'ai rendu service à mon voisin en gardant son chien ce week-end.
L'origine exacte est un peu floue, mais l'idée la plus populaire est que 'paro' ici ne signifie ni 'arrêt' ni 'chômage'. Au lieu de cela, cela vient du verbe 'parar' dans son sens de 'soutenir' ou 'étayer'. Quand vous demandez à quelqu'un 'hazme el paro', vous lui demandez essentiellement d'être votre soutien, de vous étayer dans un moment difficile, ou d'empêcher une mauvaise situation de s'aggraver pour vous.
C'est la manière classique et quotidienne de demander une faveur entre amis, famille et collègues au Mexique. C'est beaucoup plus courant et décontracté que l'expression plus scolaire 'hazme un favor'.
Cette expression a souvent une notion d'immédiateté. Vous ne demandez pas à quelqu'un de vous aider à déménager le mois prochain ; vous demandez une petite aide tout de suite, comme vous couvrir pour le déjeuner ou vous prêter un stylo.
Erreur : “Penser que 'paro' signifie toujours chômage, ce qui est sa signification principale en Espagne.”
Correction : Au Mexique et dans cette expression spécifique, 'paro' signifie 'faveur' ou 'aide'. Le contexte de la demande le rend clair. Si vous utilisez cela en Espagne, les gens seront très confus !
Erreur : “Demander à votre nouveau patron, à un étranger âgé ou à un professeur d'université, '¿Me hace el paro?'”
Correction : Ceci est strictement informel. Dans les situations formelles, il est préférable de s'en tenir à '¿Podría hacerme un favor ?' (Pourriez-vous me rendre un service ?) ou '¿Podría ayudarme ?' (Pourriez-vous m'aider ?).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant. C'est une marque de fabrique de l'espagnol mexicain informel et est utilisé et compris par tout le monde.
Non utilisé. Cette expression provoquera la confusion, car 'paro' signifie presque exclusivement 'chômage'. Ils utiliseraient 'hazme un favor'.
Son utilisation varie. Il pourrait être compris dans certains pays d'Amérique centrale en raison de la proximité avec le Mexique, mais ce n'est pas une expression standard en Amérique du Sud. Des expressions comme 'haceme la gauchada' (Argentine) ou simplement 'hazme un favor' sont plus courantes ailleurs.
Question 1 sur 1
Si votre ami mexicain dit 'Hazme el paro con la cuenta', que demande-t-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! Cela fonctionne comme une expression verbale normale. Vous pouvez dire 'Le hice el paro a mi hermano' (J'ai rendu service à mon frère) ou 'Ellos siempre nos hacen el paro' (Ils nous aident toujours).
Pas du tout, tant que c'est utilisé dans un contexte informel avec des personnes que vous connaissez. C'est une expression amicale et décontractée. L'utiliser avec un inconnu pourrait être considéré comme trop familier, mais pas nécessairement impoli.
