tee-RAR la KAH-sah por la ben-TAH-nah
Littéralement, cela signifie 'jeter la maison par la fenêtre'.
En pratique, cela signifie dépenser beaucoup d'argent pour célébrer quelque chose en grand.
Para su boda, tiraron la casa por la ventana y celebraron en un castillo.
B2Pour leur mariage, ils n'ont pas lésiné sur les moyens et ont fait la fête dans un château.
Mi vecino ganó la lotería y tiró la casa por la ventana comprándose un coche deportivo.
B2Mon voisin a gagné à la loterie et a vu les choses en grand, s'achetant une voiture de sport.
¡Vaya fiesta de cumpleaños! De verdad que has tirado la casa por la ventana.
B1Wow, quelle fête d'anniversaire ! Tu as vraiment mis le paquet.
Cette expression a une origine fascinante qui remonte à l'Espagne du XIXe siècle. Lorsqu'une personne gagnait un gros lot à la loterie nationale, c'était une coutume d'afficher sa nouvelle richesse en se débarrassant de tous ses vieux biens modestes. Pour marquer le coup, ils jetaient littéralement leurs vieux meubles et objets ménagers par la fenêtre, signalant à tous qu'ils commençaient une nouvelle vie plus riche et qu'ils achèteraient tout neuf.
Utilisez cette expression pour les occasions spéciales qui impliquent des dépenses importantes, comme les mariages, les anniversaires marquants, les vacances extravagantes ou la célébration d'un grand succès. Elle ne s'applique pas aux dépenses courantes, aussi élevées soient-elles.
Quand vous dites que quelqu'un 'tiró la casa por la ventana', vous exprimez généralement de l'étonnement ou de l'admiration pour sa générosité ou sa capacité à dépenser, et non une critique de son gaspillage.
Erreur : “Dire 'Compré un café caro, tiré la casa por la ventana.' (J'ai acheté un café cher, j'ai jeté la maison par la fenêtre.)”
Correction : Cette expression est réservée aux dépenses vraiment significatives. L'utiliser pour de petites gâteries sonne ironique ou sarcastique. Pour une petite folie, vous pourriez dire 'Me di un capricho' (Je me suis fait plaisir).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et profondément ancrée dans la culture, en partie grâce à l'énorme loterie nationale de Noël ('El Gordo').
Largement comprise et utilisée dans la plupart des pays, du Mexique à l'Argentine. C'est un élément standard de la langue espagnole.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit 'Para mi graduación, mis padres tiraron la casa por la ventana', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Elle est presque toujours utilisée de manière positive ou neutre pour exprimer l'admiration ou la surprise face à l'ampleur des dépenses pour une célébration. Elle n'est généralement pas utilisée pour critiquer quelqu'un pour son gaspillage, bien que le contexte puisse l'impliquer dans un cas rare.
Oui, vous le pouvez. Par exemple, si une entreprise dépense beaucoup pour le lancement d'un produit ou une fête de fin d'année pour ses employés, vous pourriez dire 'La empresa tiró la casa por la ventana para la fiesta de Navidad'.
