Inklingo
← Dictionnaire

ventana

ben-TAH-nahbenˈtana

fenêtre

NomfA1
Une simple fenêtre en bois fermée, encastrée dans un mur de pierre aux couleurs vives, illustrant une ouverture physique de bâtiment.

📝 En Action

Abre la ventana, por favor. Hace calor.

A1

Ouvre la fenêtre, s'il te plaît. Il fait chaud.

Me gusta mirar la lluvia a través de la ventana.

A2

J'aime regarder la pluie à travers la fenêtre.

El gato está sentado en el alféizar de la ventana.

B1

Le chat est assis sur le rebord de la fenêtre.

Connexions de Mots

Antonymes

Collocations Courantes

  • abrir la ventana – ouvrir la fenêtre
  • cerrar la ventana – fermer la fenêtre
  • mirar por la ventana – regarder par la fenêtre

Expressions & Idiomes

fenêtre

Aussi : fenêtre, ouverture
NomfB1
Une illustration stylisée d'une interface numérique montrant une boîte rectangulaire superposée (une fenêtre) contenant une illustration simple d'une fleur, superposée sur un arrière-plan plus grand.

📝 En Action

Cierra esa ventana en la computadora, no la necesitas.

B1

Ferme cette fenêtre sur l'ordinateur, tu n'en as pas besoin.

Tenemos una pequeña ventana de oportunidad para lanzar el producto.

B2

Nous avons une petite fenêtre d'opportunité pour lancer le produit.

El programa abrió una nueva ventana emergente con publicidad.

B1

Le programme a ouvert une nouvelle fenêtre pop-up avec une publicité.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • ventana emergente – fenêtre pop-up
  • ventana de tiempo – fenêtre de temps
  • abrir una nueva ventana – ouvrir une nouvelle fenêtre (sur ordinateur)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ventana" en espagnol :

fenêtre→ouverture→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ventana

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'ventana' d'une manière figurative ou non littérale ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ventanal(grande baie vitrée, grande fenêtre) — Nom
ventanilla(petite fenêtre, guichet, vitre de voiture) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Il vient du mot latin 'ventus', qui signifie 'vent'. Une 'ventana' était à l'origine une ouverture dans un mur conçue pour laisser passer le vent et l'air.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: ventanaItalian: vento (wind)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'ventana' et 'ventanilla' ?

'Ventana' est le mot général pour toute fenêtre. 'Ventanilla' fait généralement référence à une plus petite ouverture, comme celle d'une voiture ou d'un avion. Il est également utilisé pour un guichet où l'on achète des billets ('la ventanilla de boletos'). Le suffixe '-illa' en espagnol signifie souvent 'petit(e)', tout comme le suffixe '-elle' en français.

Comment dit-on 'faire du lèche-vitrine' en espagnol ?

Il n'y a pas de traduction directe. On peut dire 'ir a ver escaparates' ou 'mirar vidrieras', qui signifient tous deux littéralement 'aller regarder les vitrines de magasins'.