Inklingo
← Dictionnaire

ventanilla

ben-tah-NEE-yah/βentaˈniʝa/

guichet de service

Aussi : guichet de billetterie, comptoir
NomfA1
Spain
Une personne aimable derrière un guichet vitré dans un bureau de poste.

📝 En Action

Fui a la ventanilla del banco para cobrar un cheque.

A1

Je suis allé au guichet de la banque pour encaisser un chèque.

Por favor, espere su turno frente a la ventanilla número tres.

A2

Veuillez attendre votre tour devant le guichet numéro trois.

La ventanilla de información está al fondo del pasillo.

B1

Le bureau d'information se trouve au bout du couloir.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ventanilla única – guichet unique pour les procédures
  • atención en ventanilla – service au guichet

fenêtre

Aussi : fenêtre latérale
NomfA2
Vue à travers la petite fenêtre ovale d'un avion, regardant des nuages blancs et cotonneux.

📝 En Action

Prefiero el asiento de ventanilla en el avión.

A1

Je préfère le siège côté fenêtre dans l'avion.

Baja la ventanilla del coche para que entre aire fresco.

A2

Baisse la fenêtre de la voiture pour laisser entrer l'air frais.

Miraba el paisaje a través de la ventanilla del tren.

B1

Je regardais le paysage par la fenêtre du train.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • asiento de ventanilla – siège côté fenêtre
  • subir la ventanilla – remonter la vitre
  • bajar la ventanilla – baisser la vitre

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ventanilla" en espagnol :

comptoir→fenêtre→fenêtre latérale→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ventanilla

Question 1 sur 3

Si vous êtes à l'aéroport et que vous voulez vous asseoir près de la fenêtre, que demandez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ventana(fenêtre) — Nom
ventanal(grande fenêtre / fenêtre panoramique) — Nom
ventanear(regarder par la fenêtre / faire du lèche-vitrine) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot espagnol 'ventana' (fenêtre), qui lui-même vient du latin 'ventus' (vent), car les fenêtres étaient à l'origine des ouvertures pour laisser entrer l'air. Le suffixe '-illa' a été ajouté pour indiquer une version plus petite. En français, 'fenêtre' vient du latin 'fenestra'.

Première attestation : 13th century (as 'ventana')

Cognats (Mots apparentés)

English: ventilationPortuguese: ventanilha

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ventanilla' est juste une petite 'ventana' ?

Techniquement oui, mais en espagnol moderne, cela fait spécifiquement référence aux guichets de service (banques/bureaux) ou aux fenêtres de véhicules (voitures/avions). Vous n'appelleriez généralement pas une petite fenêtre dans une maison une 'ventanilla', sauf si vous étiez très littéral. En français, on utilise 'fenêtre' pour la maison et 'fenêtre' ou 'vitre' pour les véhicules, et 'guichet' pour le service.

Puis-je utiliser 'ventanilla' pour une fenêtre d'ordinateur ?

Non, pour les fenêtres d'ordinateur (comme celle que vous lisez actuellement), l'espagnol utilise le mot 'ventana'. En français, on utilise aussi 'fenêtre'.

Quelle est la différence entre 'taquilla' et 'ventanilla' ?

Une 'taquilla' est spécifiquement destinée à l'achat de billets (cinéma, théâtre, stade). Une 'ventanilla' est plus générale et peut être utilisée pour les banques, les bureaux de poste ou tout point de service. En français, 'taquilla' correspond à 'guichet de billetterie' et 'ventanilla' à 'guichet'.