an-DAR deh KAH-pah kah-EE-dah
Littéralement, cela signifie 'marcher avec une cape tombée'.
En pratique, cela signifie être triste, découragé, ou traverser une période difficile.
Últimamente, Juan anda de capa caída desde que perdió su trabajo.
B2Ces derniers temps, Juan a le cafard depuis qu'il a perdu son emploi.
El equipo anda de capa caída después de perder tres partidos seguidos.
B2L'équipe est démoralisée après avoir perdu trois matchs d'affilée.
Te noto un poco de capa caída, ¿te pasa algo?
B2Tu as l'air un peu abattu, quelque chose ne va pas ?
Cette expression vient de l'Âge d'Or espagnol (XVIe-XVIIe siècles). À cette époque, les gentilshommes portaient des capes élégantes comme symbole de statut. Une cape bien entretenue et élégante montrait que vous étiez prospère et confiant. Si votre cape était affaissée, sale, ou 'tombée' ('caída'), c'était un signe évident que vous traversiez des moments difficiles, que vous aviez perdu votre fortune, ou que vous étiez trop abattu pour vous soucier de votre apparence. C'était un symbole visible de votre tristesse intérieure ou de votre échec.
Vous pouvez l'utiliser pour une personne triste, mais aussi pour une équipe sur une série de défaites, ou même une entreprise qui ne va pas bien. Cela décrit un état de déclin ou de faible moral.
C'est une façon douce de décrire la tristesse de quelqu'un. On l'utilise souvent pour montrer qu'on s'inquiète, comme dire : 'Te veo de capa caída, ¿estás bien?' (Je te vois un peu abattu, ça va ?).
Erreur : “L'utiliser pour un bref moment de déception, comme lorsque vous manquez le bus.”
Correction : Cette expression implique un état de tristesse ou de 'baisse de régime' plus durable. Pour une tristesse rapide et passagère, il est plus naturel de simplement dire 'estoy triste' (je suis triste).
Très courant et originaire d'ici. Largement compris par tous les âges.
Compris dans de nombreux pays, mais des alternatives locales comme 'estar bajoneado' (Argentine, Chili) ou 'estar agüitado' (Mexique) sont souvent plus courantes dans le langage familier.
Question 1 sur 1
Si une équipe sportive 'anda de capa caída', cela signifie...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, 'estar de capa caída' est également très courant et signifie exactement la même chose. 'Andar' peut parfois suggérer un processus plus continu ou en cours d'être dans cet état, mais dans la conversation de tous les jours, ils sont utilisés de manière interchangeable.
