el keh seh FWEH ah seh-VEE-yah per-DYOH soo SEE-yah
Littéralement, l'expression signifie « Celui qui est allé à Séville, a perdu sa chaise ».
C'est une façon enjouée de dire « tu dors, tu perds » quand quelqu'un prend ta place.
Me levanté un momento a por agua y mi hermana se sentó en mi sitio. ¡El que se fue a Sevilla perdió su silla!
B1Je me suis levé un instant pour prendre de l'eau et ma sœur s'est assise à ma place. Bouge tes pieds, perds ton siège !
Si dejas tu puesto en la fila, lo perderás. Ya sabes lo que dicen: el que se fue a Sevilla...
B2Si tu quittes ta place dans la file, tu la perds. Tu sais ce qu'on dit : qui dort perd...
Cette phrase a une histoire vraie fascinante ! Elle remonte au XVe siècle et à un différend entre un archevêque de Séville, Alonso de Fonseca, et son neveu, qui s'appelait également Alonso de Fonseca. L'oncle devait se rendre à Saint-Jacques-de-Compostelle pour régler des problèmes, il a donc demandé à son neveu de prendre temporairement sa 'silla' (son siège, ou sa position) à Séville. Lorsque l'oncle est revenu, le neveu avait tellement aimé le pouvoir et la richesse de Séville qu'il a refusé de rendre sa position ! L'oncle a dû impliquer le Pape et le Roi pour récupérer sa 'chaise', et l'histoire est devenue le célèbre dicton que nous utilisons aujourd'hui.
C'est une expression très légère et courante, surtout chez les enfants, la famille et les amis. Utilisez-la avec un sourire lorsque vous vous emparez d'un bon siège que quelqu'un vient de quitter.
Il existe une réponse amusante et populaire pour la personne qui a perdu sa place : « ...y el que volvió, la encontró » (...et celui qui est revenu, l'a trouvée). Cela transforme l'échange en un jeu ludique.
Erreur : “Utiliser cette phrase lorsqu'une personne a perdu quelque chose d'important, comme son emploi ou son logement.”
Correction : Ce dicton est strictement réservé aux situations triviales et sans enjeu, presque toujours concernant une chaise physique. L'appliquer à une perte sérieuse serait perçu comme incroyablement insensible et moqueur.
Extrêmement courant. C'est un 'refrán' (proverbe) classique que tous les Espagnols connaissent depuis l'enfance.
Largement compris dans de nombreux pays, mais son usage est moins fréquent qu'en Espagne. D'autres expressions locales pour « qui dort perd », comme « camarón que se duerme... », sont souvent plus courantes.
Question 1 sur 1
Vous vous levez du canapé, et votre ami s'y assoit immédiatement et dit avec un sourire : « El que se fue a Sevilla perdió su silla ». Quelle est la meilleure réponse ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Bien que l'histoire d'origine fasse référence à une 'silla' comme une position de pouvoir (le siège d'un archevêque), dans l'usage moderne quotidien, cela fait presque toujours référence à une chaise physique, une place sur un canapé ou une place dans une file d'attente. C'est utilisé sur le moment pour s'amuser.
