KOH-moh PEH-droh por soo KAH-sah
Littéralement, cela signifie 'Comme Pedro dans sa propre maison'.
Figurativement, cela signifie agir avec une confiance totale dans un endroit qui ne vous appartient pas.
Llegó a la fiesta y empezó a servirse bebidas como Pedro por su casa, ¡sin conocer a nadie!
B2Il est arrivé à la fête et a commencé à se servir des boissons comme s'il était chez lui, sans connaître personne !
No me gusta que mi cuñado venga y abra el refrigerador como Pedro por su casa.
B2Je n'aime pas quand mon beau-frère vient et ouvre le frigo comme s'il habitait ici.
La tenista ganó la final como Pedro por su casa, no le dio ninguna oportunidad a su rival.
C1La joueuse de tennis a gagné la finale avec une aisance consommée, elle n'a laissé aucune chance à son adversaire.
Cette expression imagée remonte au XIe siècle. L'histoire raconte que le roi Pedro Ier d'Aragon a conquis la ville de Huesca en 1096. Il serait entré dans la ville conquise avec une telle confiance, une telle autorité et si peu de résistance que ce fut comme s'il se promenait simplement dans sa propre maison. L'image de son entrée triomphale et facile est restée, et nous l'utilisons maintenant pour décrire quiconque agit avec ce même niveau de confiance désinvolte.
Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui agit très à l'aise dans un endroit inconnu. Le ton est crucial : il peut être neutre (décrivant l'aisance) ou légèrement négatif, suggérant que quelqu'un est un peu trop présomptueux ou enfreint les règles sociales.
Bien que cela concerne souvent le comportement d'une personne, vous pouvez également l'utiliser pour décrire une tâche ou un événement. Si une équipe gagne un match sans effort, vous pouvez dire qu'elle a gagné 'como Pedro por su casa'.
Erreur : “Utiliser 'como Pedro por su casa' pour exprimer que vous vous sentez bienvenu et à l'aise quelque part.”
Correction : Pour dire que vous vous sentez bienvenu, l'expression correcte est 'sentirse como en casa'. 'Como Pedro por su casa' concerne le fait d'*agir* comme si l'on possédait l'endroit, ce qui est un concept différent, plus assertif (et potentiellement impoli).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et une expression idiomatique classique, comprise par tout le monde.
Largement comprise et utilisée dans de nombreux pays, bien que certains puissent avoir des alternatives locales plus courantes.
Question 1 sur 1
Si votre ami entre à une fête 'como Pedro por su casa', comment se comporte-t-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas toujours, mais cela porte souvent une connotation légèrement critique ou humoristique. Si vous dites qu'un chirurgien a réalisé une opération complexe 'como Pedro por su casa', c'est un compliment pour ses compétences et son aisance. Mais si vous dites que votre voisin entre dans votre cuisine 'como Pedro por su casa', vous voulez probablement dire qu'il est un peu trop familier !
