el keh noh YOH-rah noh MAH-mah
Littéralement, cela signifie « Celui qui ne pleure pas, n'est pas allaité (ne tète pas). »
En pratique, cela signifie qu'il faut s'exprimer et être assertif pour obtenir ce dont on a besoin.
Si quieres un aumento, tienes que pedírselo a tu jefa. Recuerda, el que no llora no mama.
B1Si vous voulez une augmentation, vous devez la demander à votre patron. Rappelez-vous, la roue qui grince reçoit de l'huile.
El aire acondicionado del hotel no funcionaba, así que fui a recepción a quejarme y me cambiaron de habitación. ¡El que no llora no mama!
B2La climatisation de l'hôtel ne fonctionnait pas, alors je suis allé à la réception pour me plaindre et ils m'ont changé de chambre. Si tu ne demandes pas, tu n'obtiens rien !
Cette expression vient de l'expérience humaine la plus basique et universelle : le cri du bébé. Un bébé ne peut pas parler, donc sa seule façon de communiquer la faim, l'inconfort ou tout besoin est de pleurer. Un bébé silencieux pourrait être ignoré, tandis qu'un bébé qui pleure attire immédiatement l'attention et est nourri ('mamar' signifie téter ou allaiter). L'idiome étend cette observation simple et puissante à la vie adulte, nous rappelant que le fait d'être passif ou silencieux signifie souvent que nos besoins ne sont pas satisfaits.
Utilisez ce proverbe pour encourager quelqu'un (ou vous-même !) à s'exprimer et à demander quelque chose qu'il désire ou dont il a besoin. C'est parfait pour les situations impliquant demander une augmentation, se plaindre d'un mauvais service, ou demander de l'aide.
Erreur : “Penser que l'idiome est une excuse pour se plaindre de tout.”
Correction : Bien qu'il implique de 'pleurer' (ou de s'exprimer), l'accent est mis sur le fait d'être proactif pour résoudre un problème ou satisfaire un besoin, et non pas seulement de geindre. Il s'agit d'affirmation de soi, pas seulement de plainte.
Extrêmement courant et utilisé dans toutes les régions et classes sociales.
Très répandu et parfaitement compris dans toute l'Amérique latine. C'est l'un des proverbes les plus universels dans le monde hispanophone.
Question 1 sur 1
Votre collègue n'est pas satisfait de sa charge de travail mais a peur d'en parler au responsable. Quel idiome pourriez-vous utiliser pour l'encourager ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas du tout. C'est un proverbe bien connu et il est utilisé comme conseil amical ou comme observation générale. Ce n'est pas considéré comme impoli ou agressif, juste comme une sagesse pratique.
