keh-DAR-seh FREE-toh
Littéralement, 'quedarse frito' signifie 'devenir frit', comme un aliment.
En réalité, cela signifie s'endormir très rapidement et profondément, comme si l'on s'était 'écroulé'.
Estaba tan cansado del viaje que me quedé frito en el sofá.
B1J'étais tellement fatigué du voyage que je me suis écroulé sur le canapé.
No hagas ruido, que el bebé por fin se ha quedado frito.
B1Ne fais pas de bruit, le bébé est enfin dans les pommes.
La película era tan aburrida que a la media hora ya estaba todo el mundo frito.
B2Le film était tellement ennuyeux qu'au bout d'une demi-heure, tout le monde était déjà dans les pommes.
Cette expression est une comparaison visuelle amusante. Pensez à ce qui arrive à la nourriture quand on la fait frire : elle devient immobile, silencieuse et cesse de bouger. L'expression compare avec humour une personne qui tombe dans un sommeil profond et soudain à un aliment en train d'être 'frit' — elle devient complètement immobile et insensible. C'est une exagération qui capture parfaitement la sensation de s'écrouler d'épuisement.
C'est l'expression de référence lorsque quelqu'un s'endort très vite ou dort si profondément qu'on ne peut pas le réveiller. Cela fonctionne pour une longue nuit de sommeil ou une sieste imprévue sur le canapé.
‘Quedarse frito’ est très informel et familier. C'est parfait pour raconter une anecdote à des amis ou parler de la famille, mais vous ne l'utiliseriez pas dans un cadre formel.
Erreur : “Penser que 'estar frito' signifie aussi être endormi.”
Correction : Attention ! Alors que 'quedarse frito' signifie s'endormir, 'estar frito' signifie 'être foutu' ou 'être dans de beaux draps'. Le verbe est crucial : 'quedarse' (devenir/rester) signale le passage à l'état de sommeil, tandis qu''estar' (être) décrit une mauvaise situation. Par exemple, 'Si no termino el informe, estoy frito' ('Si je ne finis pas le rapport, je suis foutu').
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé par des personnes de tous âges. Vous l'entendrez constamment.
C'est compris dans de nombreux pays, notamment en Argentine, mais c'est beaucoup moins courant qu'en Espagne. Beaucoup de pays ont leurs propres équivalents populaires, comme 'quedarse jetón' au Mexique.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit 'Anoche me quedé frito en el sofá', que s'est-il passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument. Comme beaucoup d'adjectifs en espagnol, 'frito' change selon le genre. Vous direz 'Él se quedó frito' pour un homme et 'Ella se quedó frita' pour une femme. Si c'est un groupe de femmes, c'est 'Ellas se quedaron fritas'.
Ce n'est certainement pas grossier ! C'est une expression humoristique, informelle et très courante. Les gens l'utilisent pour se décrire et décrire les autres de manière légère. Cela ajoute juste un peu de couleur à la conversation.
