Pasar la noche en blanco

pah-SAR la NOH-cheh en BLAHN-koh

Traduction littérale :“Passer la nuit en blanc.”

Ce que cela signifie vraiment :Rester éveillé toute la nuit sans dormir ; passer une nuit blanche.

Équivalents en français :

Faire une nuit blanchePasser une nuit sans dormirNe pas fermer l'œil

Niveau :B2Registre :NeutralFréquence :★★★★☆

🎨 Sens littéral vs. figuré

💭 Littéral

Littéralement, cela signifie « passer la nuit en blanc ».

✨ Figuré

La signification figurative de 'pasar la noche en blanco', montrant une personne fatiguée avec des cernes sous les yeux au lever du soleil.

En réalité, cela signifie passer une nuit blanche, sans dormir du tout.

Mots clés de cette expression :

📝 En Action

Estaba tan preocupado por el examen que pasé la noche en blanco.

J'étais tellement inquiet pour l'examen que j'ai fait une nuit blanche.

El bebé estuvo llorando y me hizo pasar la noche en blanco.

Le bébé pleurait et m'a fait passer une nuit blanche.

Si bebes tanto café ahora, vas a pasar la noche en blanco.

Si tu bois autant de café maintenant, tu vas passer une nuit blanche.

📜 Histoire et origine

Cette expression a une origine intéressante datant du Moyen Âge. Avant de devenir chevalier, un écuyer devait faire une veillée – une nuit de prière et de réflexion. Ils passaient toute la nuit éveillés dans une chapelle, vêtus de robes blanches pour symboliser leur pureté. Parce qu'ils restaient éveillés toute la nuit « en blanc », l'expression en est venue à signifier n'importe quelle nuit sans sommeil.

⭐ Conseils d''utilisation

Pour n'importe quelle raison

Utilisez ceci pour toute raison pour laquelle vous n'avez pas dormi, que ce soit à cause de l'inquiétude, des études, d'une fête ou d'un voisin bruyant. La cause n'a pas d'importance, seul le résultat compte : zéro sommeil.

Retenez le verbe

Le verbe d'action clé est 'pasar' (passer/dépenser). N'oubliez jamais de le conjuguer pour qu'il corresponde à la personne qui a passé la nuit blanche. Par exemple : 'Pasé la noche en blanco' (J'ai passé une nuit blanche).

❌ Erreurs Courantes

Pas une bonne nuit

Erreur : “Penser que 'blanco' (blanc) a ici une signification positive ou paisible, comme un « Noël blanc ». En espagnol, le contraire de 'dormir bien' est souvent associé à une absence, un vide.”

Correction : Dans cette expression, 'blanco' signifie 'vide' ou 'blanc' – une nuit vide de sommeil. Cela décrit toujours un manque de sommeil et a généralement une connotation négative de fatigue le lendemain. En français, nous utilisons l'expression 'nuit blanche' qui est plus directe.

📚 Grammaire associée

Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :

📖 Approfondissement

Preterite vs. Imperfect

En savoir plus →

📖 Approfondissement

If-Clauses (Si Clauses)

En savoir plus →

🌎 Où elle est utilisée

🇪🇸

Spain

Extrêmement courant et universellement compris.

🌎

Latin America

Très courant et largement compris dans presque tous les pays.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : Pasar la noche en blanco

Question 1 sur 1

Si votre ami dit : 'Anoche pasé la noche en blanco', comment se sent-il aujourd'hui ?

🗣️ Practice Pronunciation

Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.

Browse Spanish Tongue Twisters →

🏷️ Tags

Faites vivre les expressions idiomatiques

Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.

Questions Fréquemment Posées

Cette expression est-elle formelle ou informelle ?

Elle est neutre. Vous pouvez l'utiliser dans presque toutes les situations, que ce soit pour expliquer à un ami pourquoi vous êtes fatigué ou pour expliquer à votre patron pourquoi vous n'êtes pas au mieux de votre forme. Elle est universellement comprise et n'est pas considérée comme du jargon.

Puis-je utiliser 'estar en blanco' pour dire que je suis fatigué ?

Non, faites attention à cela ! 'Estar en blanco' signifie que votre esprit est vide et que vous ne vous souvenez de rien. Pour parler de la nuit blanche elle-même, vous avez besoin de l'expression complète avec le verbe 'pasar' : 'pasar la noche en blanco'.