dor-MEER ah PYER-nah SWEL-tah
Littéralement, cela signifie 'dormir avec une jambe lâche'.
En pratique, cela signifie dormir profondément, comme 'dormir comme une souche'.
Después de la caminata de diez kilómetros, dormí a pierna suelta.
B1Après la randonnée de dix kilomètres, j'ai dormi comme une souche.
No te preocupes por el ruido de la tormenta, mi hijo duerme a pierna suelta.
B1Ne t'inquiète pas du bruit de la tempête, mon fils dort à poings fermés.
Ojalá pudiera dormir a pierna suelta esta noche, tengo un examen mañana.
B2J'aimerais pouvoir dormir profondément ce soir, j'ai un examen demain.
Cette expression a une histoire fascinante liée à la liberté. Autrefois, les prisonniers ou les soldats étaient souvent entravés aux jambes par des 'grilletes' (entraves) lorsqu'ils dormaient pour les empêcher de s'échapper. Pouvoir 'dormir a pierna suelta' — dormir avec une 'jambe lâche' — signifiait être libéré de ces contraintes. Cette liberté par rapport aux liens physiques est venue représenter une liberté par rapport aux soucis, permettant un sommeil profond, paisible et sans trouble.
C'est l'expression de référence pour décrire une excellente nuit de sommeil. Utilisez-la lorsque vous voulez souligner que vous avez dormi profondément et que rien ne vous a dérangé, que ce soit physiquement ou mentalement.
Cette expression est presque toujours utilisée directement avec le verbe 'dormir'. Vous entendrez 'dormí a pierna suelta' (j'ai dormi...), 'duerme a pierna suelta' (il/elle dort...), etc. Contrairement au français où l'on utilise des expressions figées comme 'dormir comme une souche', ici la structure 'dormir + complément' est conservée.
Erreur : “Penser que l'expression décrit la manière dont vous dormez physiquement, peut-être avec une jambe hors des couvertures.”
Correction : La partie 'jambe lâche' est purement une métaphore pour être libre de soucis. L'expression décrit la qualité et la profondeur du sommeil, pas votre posture de sommeil. En français, nous n'avons pas d'équivalent littéral qui utilise une partie du corps de cette manière pour décrire la qualité du sommeil.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé universellement.
Très courant et largement compris dans presque tous les pays, du Mexique à l'Argentine.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Anoche dormí a pierna suelta', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! Il est très courant et naturel de dire quelque chose comme : 'Mira el perro, está durmiendo a pierna suelta en el sofá' (Regarde le chien, il dort comme une souche sur le canapé).
