koh-MEHR-seh el KOH-koh
Littéralement, cela signifie 'manger sa noix de coco'.
En réalité, cela signifie s'inquiéter trop ou trop réfléchir à un problème.
Deja de comerte el coco por el examen, ya has estudiado suficiente.
B2Arrête de trop réfléchir à l'examen, tu as déjà assez étudié.
Me estoy comiendo el coco para encontrar el regalo perfecto para su cumpleaños.
B2Je me creuse la tête pour trouver le cadeau parfait pour son anniversaire.
No te comas el coco, todo saldrá bien.
B1Ne te fais pas un sang d'encre, tout va bien se passer.
En argot espagnol, 'el coco' est un mot très courant et informel pour désigner la 'tête', un peu comme 'cervelle' ou 'caboche' en français. L'expression peint une image frappante de vos propres pensées qui 'vous rongent' de l'intérieur. Elle capture ce sentiment d'être consumé par une inquiétude ou un problème, où votre esprit le mâche sans cesse sans trouver de solution.
C'est un verbe réfléchi, ce qui signifie que vous le faites à vous-même. Ce petit 'se' dans 'comerse' est crucial. Il change selon qui s'inquiète : 'Me como el coco' (Je me fais du souci), 'Te comes el coco' (Tu te fais du souci), etc. Sans cela, vous parlez simplement de manger une noix de coco !
Utilisez cette expression lorsque vous êtes coincé dans une boucle mentale. Elle est parfaite pour décrire à la fois l'inquiétude anxieuse concernant quelque chose que vous ne contrôlez pas et la réflexion intense pour résoudre un problème difficile.
Erreur : “Dire 'Estoy comiendo el coco' quand vous voulez dire que vous vous inquiétez.”
Correction : Incluez toujours la partie réfléchie : 'Me estoy comiendo el coco'. Sans 'me', 'te' ou 'se', l'expression perd son sens idiomatique et donne l'impression que vous êtes en train de manger littéralement le fruit tropical.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant dans la conversation informelle de tous les jours. C'est un pilier de l'argot espagnol.
L'expression est comprise dans de nombreux pays, mais elle est beaucoup moins courante qu'en Espagne. Les gens sont plus susceptibles d'utiliser des expressions comme 'romperse la cabeza' (se casser la tête) ou 'darse manija' (en Argentine).
Question 1 sur 1
Si votre ami espagnol dit : 'Anoche no dormí, me estuve comiendo el coco', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
La plupart du temps, oui. Elle implique un certain niveau de stress, d'anxiété ou de réflexion improductive. Bien qu'on puisse l'utiliser de manière plus neutre pour 'se creuser la tête' afin de résoudre un casse-tête, son usage le plus courant est lié à l'inquiétude.
Il vaut mieux éviter. C'est une expression très informelle et familière. Dans un cadre formel, vous seriez mieux avisé d'utiliser des phrases comme 'réfléchir profondément' ou 'considérer attentivement'.
