coco

noix de coco?Le fruit tropical

Aussi :tête?Informal: the human head or brain,coup?A gentle tap or blow on the head

KOH-koh

/ˈkoko/

NommA1

neutralSpainCaribbean/Tropical Regions

Une noix de coco entière et brune posée sur du sable blanc et brillant au bord d'un océan turquoise.

📝 En Action

Quiero beber agua de coco, está muy refrescante.

Je veux boire de l'eau de coco, c'est très rafraîchissant.

¡Ten cuidado! Te vas a dar un golpe en el coco.

Fais attention ! Tu vas te cogner la tête.

Mi abuelo tiene un coco increíble para las matemáticas.

Mon grand-père a un talent incroyable pour les maths.

Connexions de Mots

Synonymes

cabeza (tête)
cráneo (crâne)

Collocations Courantes

agua de coco – eau de coco
leche de coco – lait de coco

Expressions & Idiomes

estar como un coco – être fou/dingue (comme une noix de coco, suggérant une tête creuse ou dure)
romperse el coco – se creuser la tête/réfléchir très fort

💡 Points de grammaire

Règle du Nom Masculin

Même si 'coco' se termine par -o, ce qui signale généralement un nom masculin, rappelez-vous qu'il est toujours utilisé avec l'article masculin : 'el coco' (la noix de coco/la tête).

❌ Erreurs Courantes

Confondre les sens de 'Tête'

Erreur : “Utiliser 'coco' dans des situations formelles quand on veut dire 'cabeza'.”

Correction : Utilisez 'coco' uniquement dans un langage informel pour désigner la tête ou l'intellect. 'Cabeza' est le mot standard et neutre pour la partie du corps.

⭐ Conseils d''utilisation

Usage pour l'Intellect

Vous pouvez utiliser 'tener coco' (avoir de la noix de coco) pour dire que quelqu'un est intelligent ou a un don naturel pour quelque chose, comme 'Ella tiene coco para los idiomas' (Elle a un don pour les langues).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : coco

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'coco' pour signifier 'tête' ou 'cerveau' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

cocotero(cocotier) - Nom

cabeza(tête (standard)) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'coco' est un mot grossier ou vulgaire pour 'tête' ?

Non, 'coco' n'est pas grossier, mais il est très informel. Pensez-y comme dire 'caboche' ou 'mâchoire' au lieu de 'tête'. C'est tout à fait acceptable dans les conversations décontractées entre amis ou en famille.

Comment savoir si 'coco' signifie noix de coco ou croque-mitaine ?

Le contexte est primordial ! Si vous parlez de nourriture, de boisson ou d'arbres, cela signifie 'noix de coco'. Si vous parlez de peur, d'enfants ou d'aller dormir, cela signifie 'croque-mitaine'.