monstruo
“monstruo” signifie “monstre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
monstre, bête
Aussi : créature hideuse
📝 En Action
El monstruo marino tenía ojos rojos y dientes afilados.
A2Le monstre marin avait des yeux rouges et des dents acérées.
Pensaban que había un monstruo viviendo en el pantano.
B1Ils pensaient qu'un monstre vivait dans le marais.
génie, monstre
Aussi : prodige, brute
📝 En Action
No puedo creer lo que toca; es un monstruo del piano.
B2Je n'arrive pas à croire ce qu'il joue ; c'est un génie du piano.
Su jefe es un monstruo que obliga a sus empleados a trabajar 70 horas a la semana.
B2Son patron est une brute qui oblige ses employés à travailler 70 heures par semaine.
Nuestra defensa fue un monstruo en el partido de hoy.
C1Notre défense a été monstrueusement bonne dans le match d'aujourd'hui. (signifiant : incroyablement forte)
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : monstruo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'monstruo' pour désigner quelqu'un d'exceptionnellement doué ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'monstrum', qui signifiait à l'origine 'augure', 'avertissement divin' ou 'signe'. Avec le temps, il en est venu à désigner tout ce qui est contre nature ou dévie de la norme, menant ainsi à la signification moderne de créature effrayante.
Première attestation : 13th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Existe-t-il une forme féminine, 'monstrua' ?
Oui, 'monstrua' existe et est grammaticalement correct, mais 'monstruo' est beaucoup plus courant et fait généralement référence à des monstres ou des créatures de tout genre. 'Monstrua' n'est généralement utilisé que pour souligner spécifiquement une identité féminine ou dans des contextes biologiques très formels/littéraux.
Pourquoi 'monstruo' est-il utilisé pour désigner à la fois une créature effrayante et un génie ?
Le mot est utilisé métaphoriquement. Dans les deux cas, la personne ou la chose est considérée comme 'anormale' ou 'en dehors de l'ordinaire'. Si elle est anormale en compétence (un 'prodige'), c'est positif. Si elle est anormale en moralité (un 'monstre de méchanceté'), c'est négatif.