Inklingo

Comment dire "prodige" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “prodige” est “genio” — utilisez « genio » pour parler d'une personne, souvent jeune, qui fait preuve d'une intelligence ou d'un talent exceptionnel dans un domaine particulier, comme les sciences ou les arts.

genio🔊B1

Utilisez « genio » pour parler d'une personne, souvent jeune, qui fait preuve d'une intelligence ou d'un talent exceptionnel dans un domaine particulier, comme les sciences ou les arts.

En savoir plus →
prodigio🔊B1

Employez « prodigio » pour décrire une personne, particulièrement un enfant, dotée d'un talent remarquable et inhabituel, ou pour désigner une réalisation technique impressionnante.

En savoir plus →
maravilla🔊A2

Utilisez « maravilla » pour désigner quelque chose ou une réalisation qui est exceptionnellement belle, impressionnante ou extraordinaire, souvent dans un contexte naturel ou architectural.

En savoir plus →
monstruo🔊B2

Utilisez « monstruo » de manière informelle et hyperbolique pour qualifier quelqu'un d'extrêmement doué dans un domaine, soulignant son talent hors norme, souvent dans la musique ou le sport.

En savoir plus →
French → espagnol

genio

HEH-nee-ohˈxe.njo

nomB1courant
Utilisez « genio » pour parler d'une personne, souvent jeune, qui fait preuve d'une intelligence ou d'un talent exceptionnel dans un domaine particulier, comme les sciences ou les arts.
Une personne jeune et concentrée assise à un bureau, entourée de sphères lumineuses et interconnectées représentant des idées.

Exemples

Einstein fue un genio de la física.

Einstein était un génie de la physique.

Mi hermana es un genio con la programación; aprendió sola.

Ma sœur est un génie en programmation ; elle a appris seule.

¡Qué genio! Se le ocurrió la solución en un minuto.

Quel génie ! La solution lui est venue en une minute.

Note sur le genre

Même lorsqu'on fait référence à une femme de génie, le nom 'genio' est généralement masculin : 'Ella es un genio'. En français, 'génie' est souvent masculin ('un génie'), mais peut être féminin ('une génie').

prodigio

pro-DEE-hyohpɾoˈði.xjo

nomB1courant
Employez « prodigio » pour décrire une personne, particulièrement un enfant, dotée d'un talent remarquable et inhabituel, ou pour désigner une réalisation technique impressionnante.
Un jeune enfant assis à un piano à queue, jouant avec concentration et talent.

Exemples

Wolfgang Amadeus Mozart fue un niño prodigio.

Wolfgang Amadeus Mozart était un enfant prodige.

Ella es un prodigio del piano y toca en teatros desde los cinco años.

Elle est un prodige du piano et joue dans des théâtres depuis l'âge de cinq ans.

Incluso entre expertos, él destaca como un auténtico prodigio de las matemáticas.

Même parmi les experts, il se distingue comme un véritable prodige des mathématiques.

Este nuevo puente es un prodigio de la ingeniería moderna.

Ce nouveau pont est une merveille de l'ingénierie moderne.

Le genre de 'Prodigio'

Même lorsque vous parlez d'une fille ou d'une femme, le mot 'prodigio' est toujours masculin (un prodigio). Vous ne le changez pas en 'prodigia'.

Combiner deux noms

Lorsque vous voyez 'niño prodigio', le deuxième mot décrit directement le premier. Vous n'avez pas besoin de 'de' (de) entre les deux.

Décrire des objets

Lorsque l'on décrit un objet comme un 'prodigio', on utilise souvent 'de la' ou 'del' pour expliquer à quelle catégorie il appartient (par exemple, 'prodigio del diseño').

Évitez 'La Prodigia'

Erreur : “Ella es una prodigia de la música.”

Correction : Ella es un prodigio de la música. Le mot 'prodigio' est un nom masculin fixe en espagnol.

Prodigio vs. Milagro

Erreur : “Utiliser 'prodigio' pour des miracles strictement religieux.”

Correction : Bien qu'ils soient proches, 'milagro' désigne généralement des actes divins, tandis que 'prodigio' concerne des réalisations humaines ou naturelles étonnantes.

maravilla

mah-rah-VEE-yahma.ɾaˈβi.ʎa

nomA2courant
Utilisez « maravilla » pour désigner quelque chose ou une réalisation qui est exceptionnellement belle, impressionnante ou extraordinaire, souvent dans un contexte naturel ou architectural.
Une illustration aux couleurs vives d'un jeune enfant regardant vers le haut une grande étoile brillante et flottante dans le ciel nocturne, son visage exprimant une profonde merveille et un étonnement.

Exemples

El Gran Cañón es una maravilla natural del mundo.

Le Grand Canyon est une merveille naturelle du monde.

Esta nueva aplicación es una maravilla; me ahorra muchísimo tiempo.

Cette nouvelle application est un prodige ; elle me fait gagner énormément de temps.

Su capacidad para improvisar en el escenario es una maravilla que pocos pueden igualar.

Sa capacité à improviser sur scène est une merveille que peu peuvent égaler.

Attention au genre

Bien que 'maravilla' se termine par '-a', c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.

Confusion entre nom et adverbe

Erreur : “La comida era maravilla. (Incorrect)”

Correction : La comida era una maravilla. OU La comida estaba de maravilla. (Correct). Vous avez besoin de l'article 'una' ou de la locution 'de' pour que cela sonne naturel.

monstruo

MOHN-stroh'monstɾwo

nomB2informel
Utilisez « monstruo » de manière informelle et hyperbolique pour qualifier quelqu'un d'extrêmement doué dans un domaine, soulignant son talent hors norme, souvent dans la musique ou le sport.
Un jeune musicien intensément concentré jouant avec expertise un morceau complexe au violon sur une scène simple, illustrant un talent prodigieux.

Exemples

No puedo creer lo que toca; es un monstruo del piano.

Je n'arrive pas à croire ce qu'il joue ; c'est un génie du piano.

Su jefe es un monstruo que obliga a sus empleados a trabajar 70 horas a la semana.

Son patron est une brute qui oblige ses employés à travailler 70 heures par semaine.

Nuestra defensa fue un monstruo en el partido de hoy.

Notre défense a été monstrueusement bonne dans le match d'aujourd'hui. (signifiant : incroyablement forte)

Utilisation de 'de'

Pour louer la compétence de quelqu'un, 'monstruo' est souvent suivi de 'de' plus l'activité : 'monstruo del ajedrez' (un monstre aux échecs).

Contexte positif/négatif

Erreur : “Appliquer cette signification sans contexte clair, laissant l'auditeur confus quant à savoir si vous voulez dire 'incroyablement talentueux' ou 'incroyablement cruel.'”

Correction : Associez-le toujours à une description de leur action ou de leur domaine ('monstruo de la música', 'monstruo de la avaricia') pour clarifier si vous parlez en bien ou en mal.

Ne pas confondre « genio » et « prodigio »

La confusion la plus fréquente est entre « genio » et « prodigio ». Utilisez « genio » pour l'intelligence et le talent innés, particulièrement chez les adultes célèbres. « Prodigio » est plus souvent utilisé pour un talent précoce, surtout chez les enfants, ou pour des œuvres exceptionnelles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.