Inklingo

Comment dire "merveille" en espagnol

French → espagnol

maravilla

mah-rah-VEE-yah/ma.ɾaˈβi.ʎa/

nomA2standard
Utilisez 'maravilla' pour désigner quelque chose qui provoque l'étonnement, souvent une création de la nature ou une œuvre impressionnante.
Une illustration aux couleurs vives d'un jeune enfant regardant vers le haut une grande étoile brillante et flottante dans le ciel nocturne, son visage exprimant une profonde merveille et un étonnement.

Exemples

El Gran Cañón es una maravilla natural del mundo.

Le Grand Canyon est une merveille naturelle du monde.

Esta nueva aplicación es una maravilla; me ahorra muchísimo tiempo.

Cette nouvelle application est un prodige ; elle me fait gagner énormément de temps.

Su capacidad para improvisar en el escenario es una maravilla que pocos pueden igualar.

Sa capacité à improviser sur scène est une merveille que peu peuvent égaler.

Attention au genre

Bien que 'maravilla' se termine par '-a', c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.

Confusion entre nom et adverbe

Erreur : “La comida era maravilla. (Incorrect)”

Correction : La comida era una maravilla. OU La comida estaba de maravilla. (Correct). Vous avez besoin de l'article 'una' ou de la locution 'de' pour que cela sonne naturel.

fenómeno

nomC1standard
Empruntez 'fenómeno' pour parler d'un événement exceptionnel, souvent une personne aux capacités extraordinaires ou un fait marquant et surprenant.

Exemples

Dicen que el nuevo delantero es un fenómeno; marca goles en cada partido.

On dit que le nouvel attaquant est un phénomène ; il marque des buts à chaque match.

milagro

/mee-LAH-groh//miˈlaɣɾo/

nomA2standard
Recourez à 'milagro' lorsque la 'merveille' évoque un événement inespéré, un coup de chance incroyable ou une guérison miraculeuse, allant au-delà du naturel.
Un petit arbre sec et stérile éclate instantanément en une floraison vibrante et colorée lorsqu'un rayon de lumière brillant et éthéré descend du ciel sur lui.

Exemples

Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.

Ils disent que le médecin a accompli un miracle avec l'opération.

La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.

L'apparition d'eau dans le désert a été un miracle pour les voyageurs.

Vérification du genre

Même si « milagro » se termine par « o », rappelez-vous qu'il est toujours masculin, donc utilisez « el milagro » ou « un milagro », contrairement au français où 'miracle' est masculin.

Maravilla vs. Milagro

La confusion la plus fréquente est entre 'maravilla' et 'milagro'. 'Maravilla' s'applique à quelque chose d'étonnant par sa nature ou sa création, tandis que 'milagro' suggère une intervention quasi divine ou un événement défiant toute explication rationnelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.