Comment dire "phénomène" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “phénomène” est “fenómeno” — utilisez ce mot pour parler d'un événement naturel ou d'un fait observable, souvent d'une certaine ampleur ou originalité..
French → espagnol
fenómeno
nomB1général
Utilisez ce mot pour parler d'un événement naturel ou d'un fait observable, souvent d'une certaine ampleur ou originalité.
Exemples
El fenómeno de El Niño afecta el clima global.
Le phénomène El Niño affecte le climat mondial.
fenómeno
nomC1familier
Utilisez ce mot, souvent de manière familière, pour décrire une personne dotée d'un talent extraordinaire ou d'une capacité exceptionnelle dans un domaine.
Exemples
Dicen que el nuevo delantero es un fenómeno; marca goles en cada partido.
On dit que le nouvel attaquant est un phénomène ; il marque des buts à chaque match.
efecto
eh-FEK-toh/eˈfekto/
nomB2général
Utilisez ce mot pour désigner le résultat, la conséquence ou l'impact produit par une action, un événement ou une cause.
Exemples
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
Nous avons besoin de meilleurs effets sonores pour le film.
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
Le télescope a détecté l'effet gravitationnel.
Ne pas confondre 'fenómeno' et 'efecto'
La confusion principale réside entre 'fenómeno' (événement remarquable ou personne exceptionnelle) et 'efecto' (résultat ou conséquence). Ne traduisez jamais 'phénomène' par 'efecto' quand vous parlez d'un événement extraordinaire ou d'une personne talentueuse.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.