Question 1

What is the difference between "fenómeno", "efecto", "sensación" in Spanish?

Accepted Answer

Le mot français « phénomène » peut avoir plusieurs traductions en espagnol. Le choix dépendra du contexte : s'agit-il d'un événement, d'une personne exceptionnelle ou d'un grand succès public ?

Question 2

When do I use "fenómeno" for "phénomène"?

Accepted Answer

Utilisez « fenómeno » pour parler d'un événement naturel ou d'un fait observable, ou encore pour décrire une personne aux capacités extraordinaires.

Question 3

When do I use "efecto" for "phénomène"?

Accepted Answer

Employez « efecto » lorsque « phénomène » fait référence à une conséquence ou un résultat d'une action ou d'une cause, souvent dans un contexte plus technique ou scientifique.

Question 4

When do I use "sensación" for "phénomène"?

Accepted Answer

Choisissez « sensación » pour décrire un grand succès public, quelque chose qui suscite beaucoup d'intérêt et d'enthousiasme.

Question 5

Confusion entre « fenómeno » et « efecto »

Accepted Answer

Ne confondez pas « fenómeno » (événement ou personne remarquable) avec « efecto » (résultat ou conséquence). Bien que parfois liés, leurs sens sont distincts. Un phénomène peut avoir un effet, mais l'effet n'est pas le phénomène lui-même.

Comment dire "phénomène" en espagnol

fenómeno

Exemples

efecto

Exemples

sensación

Exemples

Confusion entre « fenómeno » et « efecto »

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo