Comment dire "effets personnels" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “effets personnels” est “efectos” — utilisez « efectos » (souvent au pluriel, « efectos personales ») dans un contexte formel, comme lors d'un voyage, d'un inventaire, ou dans des procédures administratives pour désigner l'ensemble de vos biens..
efectos
eh-FEK-toh/eˈfekto/
Exemples
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir del hotel.
Veuillez récupérer toutes vos affaires personnelles avant de quitter l'hôtel.
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.
Veuillez récupérer toutes vos affaires personnelles avant de partir.
La aduana revisó nuestros efectos.
La douane a inspecté nos affaires.
Toujours au pluriel pour les possessions
Lorsqu'on parle de choses que l'on possède, 'efecto' est presque toujours utilisé au pluriel : 'los efectos personales' (effets personnels).
personales
per-so-NAH-les/peɾ.soˈna.les/
Exemples
Asegúrate de llevar todos tus personales antes de salir del apartamento.
Assure-toi de prendre tous tes effets personnels avant de quitter l'appartement.
Asegúrate de llevar todos tus personales antes de salir del hotel.
Assurez-vous de prendre tous vos effets personnels avant de quitter l'hôtel.
El abogado revisó los personales del cliente.
L'avocat a examiné les dossiers personnels du client.
Deje sus personales aquí y pase por el control de seguridad.
Laissez vos effets personnels ici et passez le contrôle de sécurité.
Nom abrégé
Cette forme nominale est souvent une manière abrégée de dire 'efectos personales' (effets personnels) ou 'datos personales' (données personnelles), c'est pourquoi elle est généralement traitée comme un nom masculin pluriel en espagnol (bien que le concept soit souvent féminin en français : 'les affaires').
Confusions fréquentes entre « efectos » et « personales »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.