OH-hohs keh noh BEN, koh-rah-SOHN keh noh SYEN-teh
Littéralement, cela signifie « Yeux qui ne voient pas, cœur qui ne ressent pas ».
Cela signifie que vous ne pouvez pas être blessé par quelque chose si vous ne savez pas que cela se passe.
Mi madre prefiere no saber las notas de mis exámenes hasta el final. Dice que ojos que no ven, corazón que no siente.
B1Ma mère préfère ne pas connaître mes notes d'examen avant la fin. Elle dit que ce que l'on ignore ne peut pas faire de mal.
Dejé de mirar las noticias todo el día. Un poco de 'ojos que no ven, corazón que no siente' es bueno para la salud mental.
B2J'ai arrêté de regarder les informations toute la journée. Un peu de « loin des yeux, loin du cœur » est bon pour la santé mentale.
¿Vas a revisar el teléfono de tu novio? Yo no lo haría. Ojos que no ven, corazón que no siente.
B2Vas-tu vérifier le téléphone de ton petit ami ? Moi, je ne le ferais pas. L'ignorance est un bienheureux état.
C'est un proverbe très ancien qui existe dans de nombreuses langues, ce qui montre que c'est une idée humaine universelle. Ses racines en espagnol sont anciennes, apparaissant dans la littérature classique comme « La Celestina » datant de 1499. L'idée est simple et intemporelle : notre état émotionnel est directement lié à ce que nous percevons. Si nous ne pouvons pas voir ou entendre parler de quelque chose de mauvais, c'est comme si cela n'existait pas pour notre cœur, et nous sommes épargnés par la douleur.
Utilisez ce proverbe de deux manières principales : Premièrement, pour réconforter quelqu'un qui s'inquiète de quelque chose qu'il ne peut pas voir ou contrôler (comme un être cher en voyage). Deuxièmement, pour expliquer pourquoi vous choisissez d'éviter des informations potentiellement douloureuses, comme ne pas consulter les réseaux sociaux d'un ex-partenaire.
Erreur : “Penser que le proverbe est toujours un bon conseil, sain pour la vie.”
Correction : Soyez conscient du contexte. Bien qu'il puisse signifier « l'ignorance est un bienheureux état », il peut aussi être utilisé pour justifier l'évitement de problèmes importants, voire pour excuser l'infidélité dans une relation. Il peut parfois impliquer de fermer les yeux alors qu'on devrait affronter un problème.
Universellement connu et utilisé. C'est l'un des proverbes les plus courants de la langue espagnole.
Extrêmement courant et compris dans tous les pays hispanophones. Il fait partie intégrante du patrimoine culturel et linguistique partagé.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un décide de ne pas lire les nouvelles pour éviter l'anxiété et dit : « Ojos que no ven, corazón que no siente », que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, presque toujours. Il s'agit d'être épargné par des sentiments négatifs comme l'inquiétude, la tristesse, la jalousie ou le stress. On ne l'utiliserait pas pour parler de manquer une surprise heureuse, car l'idée centrale est l'absence de souffrance, pas l'absence de joie.
