noh teh-NEHR nee PYAYS nee kah-BEH-thah
Littéralement, cela signifie que quelque chose 'n'a ni pieds ni tête'.
En pratique, cela signifie que quelque chose est illogique ou n'a absolument aucun sens.
La explicación que me dio no tenía ni pies ni cabeza.
B1L'explication qu'il m'a donnée n'avait aucun sens.
Este plan es un desastre, no tiene ni pies ni cabeza. Tenemos que empezar de nuevo.
B2Ce plan est un désastre, il est complètement illogique. Nous devons recommencer.
L'image ici est très directe. Pensez à un corps. Pour être une chose complète et fonctionnelle, il faut une tête (pour la direction et la pensée) et des pieds (pour une base, pour se tenir debout). Quelque chose qui manque les deux n'est qu'un désordre confus et inutile. Cette expression applique cette image physique aux idées, aux plans ou aux histoires. Si une idée n'a ni début clair (pieds) ni conclusion logique (tête), elle 'n'a ni pieds ni tête' — elle est absurde.
Cette expression est presque toujours utilisée pour décrire une idée, une histoire, un plan ou un argument. Il est moins courant de dire qu'une personne 'no tiene ni pies ni cabeza', bien que vous puissiez dire que ce qu'elle dit n'a pas de sens.
N'oubliez pas de changer le verbe 'tener' pour qu'il corresponde à la situation. Vous l'entendrez souvent à la troisième personne : 'eso no tiene...' (cela n'a pas...), 'la historia no tenía...' (l'histoire n'avait pas...).
Erreur : “L'utiliser pour signifier 'aléatoirement' ou 'sans raison'.”
Correction : 'No tener ni pies ni cabeza' signifie que quelque chose est illogique ou n'a pas de sens. Pour quelque chose fait au hasard ou sans raison apparente, une meilleure expression est 'sin ton ni son' (sans rime ni raison).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant dans tous les contextes.
Universellement compris et très largement utilisé dans tous les pays.
Question 1 sur 1
Si vous dites qu'un film 'no tiene ni pies ni cabeza', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument. Bien qu'elle soit courante dans les conversations de tous les jours, il est également tout à fait acceptable dans une réunion d'affaires ou une critique formelle de dire : 'Con todo respeto, este argumento no tiene ni pies ni cabeza' (Avec tout le respect que je vous dois, cet argument n'a aucun sens). C'est direct mais n'est pas considéré comme vulgaire ou trop informel.
