KWAN-doh el GAH-toh noh es-TAH, lohs rrah-TOH-nes AH-sen FYES-tah
Littéralement, les mots disent : 'Quand le chat n'est pas là, les souris font la fête'.
Cela signifie que les gens se détendent et se comportent mal lorsque la figure d'autorité est partie.
La profesora salió un momento y la clase se convirtió en un caos. ¡Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta!
B1Le professeur est sorti un instant et la classe s'est transformée en chaos. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent !
Desde que el jefe se fue de vacaciones, nadie llega a tiempo. Ya sabes lo que dicen: cuando el gato no está...
B2Depuis que le patron est en vacances, personne n'arrive à l'heure. Vous savez ce qu'on dit : quand le chat n'est pas là...
C'est un proverbe ancien qui existe dans de nombreuses langues, pas seulement en espagnol. Son origine est une observation simple et universelle de la nature et de la vie domestique. Pendant des siècles, les gens ont observé les chats tenir les souris en respect. Au moment où le prédateur s'en va, la proie se sent libre de sortir et de faire ce qu'elle veut. Ce scénario simple et réel est devenu une métaphore parfaite du comportement humain en l'absence d'autorité.
Utilisez ceci pour décrire ce qui se passe lorsque toute personne en charge est absente. Cela fonctionne pour un patron au bureau, un professeur en classe, des parents qui ont laissé les enfants avec une baby-sitter, ou même un capitaine d'équipe pendant l'entraînement.
Cette expression est souvent prononcée comme un commentaire entendu entre deux personnes observant une situation. Vous pouvez même la raccourcir, comme dans le deuxième exemple. Si vous dites juste 'Cuando el gato no está...', tout le monde saura exactement ce que vous voulez dire.
Erreur : “Penser que 'hacen fiesta' (font la fête) signifie qu'il doit y avoir de la musique et de la danse.”
Correction : Dans cette expression, 'fiesta' est une métaphore pour tout type de comportement indiscipliné, détendu ou chaotique. Cela pourrait être aussi simple que des employés prenant une pause-café plus longue ou des enfants faisant du désordre.
Universellement connue et fréquemment utilisée dans tous les contextes.
Universellement connue et utilisée dans tous les pays hispanophones. C'est un proverbe fondamental de la langue.
Question 1 sur 1
Votre responsable est en vacances et vous remarquez que vos collègues prennent des pauses-café plus longues et partent plus tôt. Quelle expression décrit parfaitement cela ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
C'est généralement juste une observation, souvent faite avec une pointe d'humour. Le ton implique que c'est un comportement naturel et attendu. Ce n'est pas une critique sévère, mais plutôt un commentaire sur la nature humaine.
