es-TAR en las NOO-bes
Littéralement, cela signifie 'être dans les nuages'.
Cela signifie en réalité être en train de rêvasser et de ne pas prêter attention à son environnement.
Perdón, ¿puedes repetir? Estaba en las nubes.
B1Pardon, peux-tu répéter ? J'étais dans la lune.
Mi hijo no se entera de nada en clase, siempre está en las nubes.
B1Mon fils ne comprend rien en classe, il a toujours la tête dans les nuages.
¡Baja de las nubes y ayúdame a limpiar la cocina!
B2Descends de tes nuages et viens m'aider à nettoyer la cuisine !
Cette expression a une origine très visuelle et universelle. Elle est basée sur l'image simple des nuages étant haut, loin, et déconnectés de la réalité au sol. Quelqu'un dont l'esprit est 'dans les nuages' est de la même manière détaché de son environnement immédiat. Cette métaphore puissante est si intuitive que de nombreuses langues ont une expression presque identique, y compris le français avec 'avoir la tête dans les nuages'.
Utilisez 'estar en las nubes' chaque fois que vous voulez dire que quelqu'un est perdu dans ses pensées, ne fait pas attention, ou est simplement 'absent'. Cela décrit parfaitement un étudiant regardant par la fenêtre ou un collègue qui a manqué une question lors d'une réunion.
Bien que cela implique souvent un manque de concentration, cela peut aussi être utilisé affectueusement pour décrire quelqu'un qui est un rêveur, très créatif, ou profondément amoureux et qui pense constamment à son être cher.
Erreur : “Utiliser 'estar en las nubes' pour dire littéralement que vous êtes dans un gratte-ciel ou dans un avion.”
Correction : Cette expression est presque toujours figurative. Si vous êtes physiquement en hauteur, vous diriez quelque chose comme 'Estoy muy alto' ou 'Estamos volando por encima de las nubes' (Nous volons au-dessus des nuages). En français, on utiliserait 'être en hauteur' ou 'être au sommet'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris.
Universellement compris et largement utilisé dans tous les pays. C'est l'une des expressions idiomatiques les plus standard de la langue espagnole.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit '¡Oye! Parece que estás en las nubes', qu'essaie-t-il de vous dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Généralement non. C'est typiquement une observation neutre ou une critique douce et légère. Le ton de la voix est essentiel. Cela peut être dit en plaisantant entre amis ou avec un peu de frustration de la part d'un professeur, mais ce n'est pas considéré comme une insulte sévère.
