es-TAR deh MAH-lah LEH-cheh
Littéralement, cela signifie 'être de mauvais lait'.
En réalité, cela signifie être de très mauvaise humeur ou ronchon.
Hoy el jefe está de mala leche, mejor no le pidas nada.
B2Le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui, il vaut mieux ne rien lui demander.
¿Qué te pasa? Llevas todo el día de mala leche.
B2Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es ronchon toute la journée.
No me hables así, no es mi culpa que estés de mala leche.
B2Ne me parle pas comme ça, ce n'est pas ma faute si tu es de mauvaise humeur.
On pense que cette expression curieuse provient d'une vieille croyance répandue selon laquelle la qualité du lait d'une nourrice pouvait transmettre son tempérament au bébé. Si une nourrice était de mauvaise humeur ou en colère, on disait qu'elle avait 'mala leche' (mauvais lait). On croyait qu'un bébé qui buvait ce lait grandirait pour être irritable et grincheux. Bien que la science ne soit pas exacte, l'expression est restée comme une façon colorée de décrire la mauvaise humeur de quelqu'un.
Utilisez cette expression lorsqu'une personne est clairement irritable, en colère ou de mauvaise humeur pour une raison quelconque. C'est la façon parfaite de décrire cette ambiance de 'ne me parle pas'. Elle est extrêmement courante en Espagne.
Alors que 'estar de mala leche' décrit un état temporaire (être de mauvaise humeur maintenant), vous pouvez aussi dire que quelqu'un 'tiene mala leche' (a du mauvais lait). Cela décrit un trait de personnalité, signifiant que c'est une personne méchante ou qu'elle a un mauvais caractère en général. Contrairement à l'espagnol, en français, nous utiliserions 'être' pour les deux cas ('Il est de mauvaise humeur' vs. 'Il a un mauvais caractère').
Erreur : “Utiliser cette expression pour parler du lait qui a réellement tourné. Par exemple, dire 'Esta leche está de mala leche'.”
Correction : Cette expression idiomatique concerne exclusivement l'humeur des gens. Pour dire que le lait a tourné, vous devriez dire 'la leche está mala' ou 'la leche se ha cortado'. 'Estar de mala leche' sera toujours compris comme parlant du tempérament d'une personne.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et une pierre angulaire de l'espagnol informel et quotidien. Le mot 'leche' est utilisé dans des dizaines d'expressions en Espagne, souvent pour ajouter une emphase ou une connotation négative.
Elle est généralement comprise mais pas largement utilisée. De nombreux pays ont leurs propres équivalents locaux, comme 'estar de malas pulgas' (être de mauvaises puces) ou le plus standard 'estar de mal humor'.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Mi hermano está de mala leche porque ha perdido el partido', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ce n'est pas un juron fort, mais c'est très informel et familier. Vous ne l'utiliseriez pas dans une réunion d'affaires ou une dissertation formelle. Entre amis et en famille, c'est tout à fait normal et n'est pas considéré comme offensant.
En Espagne, 'leche' est un mot d'argot polyvalent utilisé pour exprimer un large éventail d'émotions, de la surprise ('¡leche!') à la colère ('mala leche') ou la vitesse ('a toda leche'). Il agit comme un intensificateur, un peu comme les jurons légers en anglais, ce qui en fait un composant très coloré et fréquent du discours informel.
