CHOW-chah ee pah-LEE-tohs
Littéralement, cela signifie 'un haricot vert et de petits bâtons'.
Cela signifie être payé très peu, ou acheter quelque chose pour 'des clopinettes'.
Conseguí esta bicicleta por chaucha y palitos en una venta de garaje.
B2J'ai eu ce vélo pour une misère à une vente de garage.
Mi primer trabajo era terrible, me pagaban chaucha y palitos.
B2Mon premier travail était terrible, ils me payaient presque rien.
No vale la pena el esfuerzo si lo vas a vender por chaucha y palitos.
B2Ça ne vaut pas l'effort si tu vas le vendre pour une bouchée de pain.
Cette expression colorée vient d'Argentine et compare une petite somme d'argent à des choses de très faible valeur. Les 'chauchas' (le mot local pour haricots verts) étaient historiquement un légume très courant et bon marché. Les 'palitos' (petits bâtons) n'ont essentiellement aucune valeur. Les réunir crée une image puissante d'un montant si minuscule qu'il est à peine digne d'être mentionné.
Utilisez 'chaucha y palitos' lorsque vous voulez souligner à quel point quelque chose était bon marché ou à quel point un salaire est bas. Cela porte une connotation légèrement négative ou dédaigneuse, impliquant que le montant est insignifiant, voire insultant. En français, on dirait plutôt 'pour des clopinettes' ou 'pour une misère'.
La meilleure façon de s'en souvenir est de le connecter directement à l'expression française 'pour des clopinettes'. Les deux utilisent des aliments bon marché pour représenter une minuscule quantité d'argent.
Erreur : “Utiliser cette expression en France, au Mexique ou dans d'autres pays où elle n'est pas courante.”
Correction : Ceci est une marque du espagnol rioplatense (Argentine et Uruguay). En France, vous diriez 'pour des clopinettes' ou 'pour une bouchée de pain'. Utiliser 'chaucha y palitos' en dehors de sa région provoquera probablement la confusion, car le mot 'chaucha' n'est pas universel ('ejote' au Mexique, 'vainita' au Pérou, 'habichuela' en Colombie).
Extrêmement courant et largement compris. Une expression argentine classique.
Très courant et largement compris, tout comme en Argentine.
En grande partie inconnu. Le mot 'chaucha' pour haricot vert n'est pas universel ('ejote' au Mexique, 'vainita' au Pérou, 'habichuela' en Colombie).
Non utilisé. L'équivalent serait 'por cuatro duros' ou 'por dos perras'.
Question 1 sur 1
Si votre ami argentin dit qu'il travaille 'por chaucha y palitos', comment se sent-il par rapport à son salaire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ce n'est pas impoli, mais c'est très informel et un peu familier. Vous l'utiliseriez avec des amis, de la famille ou dans une conversation décontractée. Cela semblerait déplacé dans une réunion d'affaires formelle, sauf pour une emphase informelle spécifique.