kah-ER el BAYN-tay
Littéralement, cela signifie 'que le vingt tombe'.
Cela signifie comprendre soudainement quelque chose, comme 'le déclic qui se produit'.
Estuve todo el día pensando en el acertijo y de repente, ¡pum!, me cayó el veinte.
B1J'ai réfléchi à l'énigme toute la journée et puis soudain, bam !, le déclic s'est produit.
No entendía por qué estaba tan callado, pero cuando vi los boletos de avión en la mesa, me cayó el veinte: se iba de viaje.
B2Je ne comprenais pas pourquoi il était si silencieux, mais quand j'ai vu les billets d'avion sur la table, j'ai compris : il partait en voyage.
Apenas hoy me cayó el veinte de que mañana es mi aniversario.
B1J'ai réalisé aujourd'hui que demain est mon anniversaire.
Cette expression idiomatique mexicaine classique vient de l'époque des téléphones publics. Ces téléphones utilisaient une pièce de 20 centavos, connue sous le nom de 'un veinte'. Parfois, après avoir inséré la pièce, celle-ci restait coincée. Il fallait attendre ou secouer le téléphone jusqu'à entendre le 'clic' de la pièce tombant enfin à l'intérieur. Ce son signifiait que la connexion était établie et que l'on pouvait passer son appel. Ainsi, 'me cayó el veinte' ('le vingt est tombé pour moi') est devenu la métaphore parfaite du moment où une idée se connecte enfin et où l'on comprend quelque chose.
Utilisez cette expression pour décrire ce moment précis de réalisation soudaine. Elle ne convient pas à une compréhension lente, mais plutôt au moment où une idée s'emboîte soudainement, comme 'le déclic'.
Cette expression a besoin d'un petit mot devant pour indiquer qui a eu la révélation. Utilisez 'me' (pour moi), 'te' (pour toi), 'le' (pour lui/elle), 'nos' (pour nous), etc. Par exemple, 'A mi amigo le cayó el veinte' signifie 'Le déclic s'est produit pour mon ami'.
Erreur : “Utiliser 'me cayó el veinte' pour dire que vous avez littéralement fait tomber une pièce ou un billet de 20 pesos.”
Correction : Cette expression est presque exclusivement figurative. Si vous avez réellement fait tomber de l'argent, vous diriez 'Se me cayó un billete de veinte' (J'ai fait tomber un billet de vingt pesos) ou 'Se me cayeron veinte pesos' (J'ai fait tomber vingt pesos).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et emblématique. Elle est considérée comme un 'mexicanismo' classique (une expression typique de l'espagnol mexicain).
Comprise et parfois utilisée dans des pays comme le Guatemala et le Salvador, mais elle est fortement associée au Mexique.
Pas du tout utilisée. Un locuteur d'Espagne serait confus par cette expression. Il utiliserait plutôt 'caer en la cuenta'.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : '¡Ah, ya me cayó el veinte !', qu'est-ce qui vient de se passer ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
C'est certainement informel, mais c'est si répandu et courant que ce n'est pas vraiment considéré comme de l'argot. C'est un colloquialisme standard que vous entendrez utilisé par des personnes de tous âges dans la conversation de tous les jours.
Excellente question ! Il suffit de conjuguer le verbe 'caer'. Pour un temps progressif présent, vous pourriez dire : 'Apenas me está cayendo el veinte' ce qui signifie 'Le déclic est en train de se faire pour moi'.
