an-DAR kon pee-ESS day PLOH-moh
Littéralement, cela signifie 'marcher avec des pieds de plomb'.
En pratique, cela signifie être extrêmement prudent, comme 'marcher sur des œufs'.
En este nuevo proyecto, tenemos que andar con pies de plomo para no cometer errores.
B2Dans ce nouveau projet, nous devons marcher sur des œufs pour ne pas faire d'erreurs.
El jefe está de mal humor hoy, así que anda con pies de plomo cuando hables con él.
B2Le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui, alors marchez sur des œufs quand vous lui parlez.
Es un tema muy delicado; es mejor andar con pies de plomo al discutirlo.
B2C'est un sujet très sensible ; il vaut mieux procéder avec prudence quand on en parle.
L'image derrière cette expression est puissante et facile à saisir. Le plomb ('plomo') est un métal extrêmement lourd. Imaginez essayer de marcher avec des bottes faites de plomb massif ! Vous devriez bouger très lentement, prudemment et délibérément. Cette image mentale vive d'être alourdi capture parfaitement le sentiment de devoir procéder avec une extrême prudence. L'expression pourrait également être liée aux premiers plongeurs sous-marins, qui portaient des bottes à semelles de plomb pour rester ancrés et stables sur le fond marin imprévisible, les obligeant à se déplacer par étapes lentes et prudentes.
Utilisez cette expression lorsque vous décrivez une situation qui nécessite une manipulation prudente en raison de risques potentiels, de sensibilités ou de conséquences négatives. C'est parfait pour les négociations commerciales, les interactions sociales délicates, ou toute tâche complexe où une erreur pourrait être coûteuse.
Bien que se déplacer avec des 'pieds de plomb' implique la lenteur, le sens fondamental est d'être prudent et délibéré. La lenteur est le résultat du soin apporté.
Erreur : “L'utiliser pour décrire quelqu'un qui marche simplement lentement ou qui est paresseux.”
Correction : Cette expression concerne *pourquoi* quelqu'un bouge lentement — par prudence. Si vous voulez simplement dire que quelqu'un est lent, vous utiliseriez 'camina despacio' ou 'es lento'. 'Andar con pies de plomo' implique toujours qu'il y a une bonne raison d'être prudent.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris.
Très courant et largement compris dans la plupart des pays.
Question 1 sur 1
Si votre collègue vous dit d' 'andar con pies de plomo' à propos d'un nouveau client, que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas du tout. C'est généralement un conseil judicieux. Cela reconnaît simplement qu'une situation est délicate et nécessite de la prudence et une réflexion attentive pour éviter les problèmes. Il s'agit d'être intelligent et prudent, pas nécessairement craintif ou négatif.
