Inklingo

Comment dire "attribut" en espagnol

French → espagnol

atributo

ah-tree-BOO-toha.tɾi.ˈβu.to

nomB2grammaire
Utilisez "atributo" pour désigner un mot qui décrit le sujet, particulièrement après le verbe "ser" en grammaire.
Un chien heureux assis, illustrant un état d'être.

Exemples

En la frase 'Ella es inteligente', 'inteligente' es el atributo.

Dans la phrase 'Elle est intelligente', 'intelligente' est l'attribut.

Las llaves son el atributo de San Pedro en las pinturas.

Les clés sont le symbole de Saint-Pierre dans les peintures.

L'étiquette grammaticale

En grammaire espagnole, lorsque vous utilisez des verbes comme 'ser' (être) ou 'parecer' (sembler), la description qui suit est appelée 'atributo'. Elle doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne dont vous parlez.

propiedad

proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað

nomB2général
Employez "propiedad" pour parler d'une caractéristique, d'une qualité ou d'un trait distinctif inhérent à quelque chose ou quelqu'un.
Une bille de verre limpide posée sur une table en bois, soulignant sa transparence.

Exemples

Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.

L'une des propriétés de l'eau est qu'elle bout à 100 degrés Celsius.

Esta hierba tiene propiedades medicinales increíbles.

Cette herbe possède des propriétés médicinales incroyables.

Estudiamos las propiedades físicas y químicas de la roca.

Nous avons étudié les propriétés physiques et chimiques de la roche.

Confusion entre "atributo" et "propiedad"

Ne confondez pas "atributo" (grammaire) et "propiedad" (caractéristique générale). "Atributo" s'emploie spécifiquement dans une construction grammaticale décrivant le sujet, tandis que "propiedad" désigne une qualité intrinsèque d'un objet ou d'un concept.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.