Comment dire "trait" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “trait” est “rasgo” — utilisez 'rasgo' pour décrire une caractéristique physique, une qualité personnelle ou un trait distinctif, souvent de manière plus nuancée qu'une simple caractéristique générale.
rasgo
RAHS-goˈrasɡo
Exemples
Su amabilidad es un rasgo admirable.
Sa gentillesse est un trait admirable.
Sus rasgos faciales son muy marcados.
Ses traits du visage sont très marqués.
La honestidad es su rasgo más admirable.
L'honnêteté est son trait de caractère le plus admirable.
Podemos identificar este estilo por sus rasgos minimalistas.
On peut identifier ce style par ses caractéristiques minimalistes.
Toujours Masculin
Même si vous décrivez les traits d'une femme, le mot 'rasgo' reste masculin. Vous diriez 'un rasgo de ella' (un trait d'elle).
Décrire les personnes
Lorsque vous parlez de l'apparence physique de quelqu'un, utilisez le pluriel 'rasgos' pour faire référence à son apparence générale ou à ses traits.
Abstrait vs. Concret
Alors que le premier sens concerne des qualités abstraites, ce sens concerne des lignes physiques sur une page.
Ne pas confondre avec 'Rastro'
Erreur : “Seguimos el rasgo de sangre.”
Correction : Seguimos el rastro de sangre. (Utilisez 'rastro' pour une piste/trace et 'rasgo' pour une caractéristique).
raya
RRAH-yahˈra.ʝa
Exemples
Hay una raya en el cristal de la ventana.
Il y a une rayure sur la vitre de la fenêtre.
Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.
Dessine une ligne horizontale dans le cahier.
La cebra tiene rayas blancas y negras.
Le zèbre a des rayures blanches et noires.
No cruces la raya roja en el suelo.
Ne traverse pas la ligne rouge sur le sol.
Rappel de genre
Même si 'raya' se termine par 'a', c'est un nom féminin, comme la plupart des noms espagnols se terminant par 'a'. Utilisez 'la raya' ou 'una raya'.
característica
Exemples
La puntualidad es una característica importante en el trabajo.
La ponctualité est une caractéristique importante au travail.
Confusion entre 'rasgo' et 'característica'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.