Inklingo

Comment dire "propriété" en espagnol

French → espagnol

propiedad

proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/

nomA2courant
Utilisez "propiedad" lorsque vous parlez d'un bien immobilier, comme un terrain ou un bâtiment que l'on possède.
Une maison rouge simple avec une cheminée posée sur une colline d'herbe verte, symbolisant la propriété immobilière.

Exemples

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Je veux acheter une petite propriété près de la mer.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

C'est notre propriété ; nous l'avons achetée l'année dernière.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

Nous avons besoin des documents qui confirment la propriété de la voiture.

Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.

L'une des propriétés de l'eau est qu'elle bout à 100 degrés Celsius.

Vérification du genre

Même s'il se termine par '-d', 'propiedad' est toujours un nom féminin, utilisez donc 'la propiedad' ou 'una propiedad'.

propiedad

proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/

nomB2courant
Utilisez "propiedad" pour décrire une qualité intrinsèque ou une caractéristique d'une chose, comme une propriété chimique ou physique.
Une maison rouge simple avec une cheminée posée sur une colline d'herbe verte, symbolisant la propriété immobilière.

Exemples

Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.

L'une des propriétés de l'eau est qu'elle bout à 100 degrés Celsius.

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Je veux acheter une petite propriété près de la mer.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

C'est notre propriété ; nous l'avons achetée l'année dernière.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

Nous avons besoin des documents qui confirment la propriété de la voiture.

Vérification du genre

Même s'il se termine par '-d', 'propiedad' est toujours un nom féminin, utilisez donc 'la propiedad' ou 'una propiedad'.

posesión

nomA2courant
Utilisez "posesión" pour désigner l'acte ou le fait de détenir quelque chose, ou ce qui est détenu, souvent dans un sens légal ou de contrôle.

Exemples

La posesión de esa tierra ha sido disputada por años.

La possession de cette terre est contestée depuis des années.

posesión

nomB1courant
Utilisez "posesión" au pluriel ("posesiones") pour parler des biens matériels que quelqu'un possède, ses affaires ou ses biens personnels.

Exemples

Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.

Il a vendu toutes ses possessions pour commencer une nouvelle vie.

Ne pas confondre "propiedad" et "posesión"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "posesión" pour parler d'un bien immobilier. En espagnol, "propiedad" est le terme spécifique pour un bien immobilier (maison, terrain), tandis que "posesión" se réfère plus à l'acte de posséder ou à des biens personnels.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.