Comment dire "notation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “notation” est “puntuación” — utilisez « puntuación » lorsque vous parlez d'un résultat chiffré dans un jeu, un examen ou une compétition, équivalent au 'score' en français..
French → espagnol
puntuación
sustantivoA2neutre
Utilisez « puntuación » lorsque vous parlez d'un résultat chiffré dans un jeu, un examen ou une compétition, équivalent au 'score' en français.
Exemples
Mi puntuación en el videojuego fue la más alta de hoy.
Mon score au jeu vidéo était le plus élevé aujourd'hui.
calificación
sustantivoB2neutre
Choisissez « calificación » pour désigner une évaluation de la qualité, de la compétence ou du risque, comme une note d'un élève ou une notation de crédit.
Exemples
La calificación crediticia de la empresa es excelente.
La notation de crédit de l'entreprise est excellente.
corrección
sustantivoB1neutre
Employez « corrección » quand il s'agit de l'acte de corriger des erreurs, par exemple dans des devoirs ou des textes.
Exemples
La corrección de los ensayos tomó toda la noche.
La correction des dissertations a pris toute la nuit.
Confondre 'puntuación' et 'calificación'
Le piège le plus courant est de confondre « puntuación » (un score, un résultat chiffré) avec « calificación » (une évaluation qualitative ou une note). Pensez à « puntuación » pour un jeu et « calificación » pour un examen scolaire ou une appréciation.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.