Inklingo
← Dictionnaire

aprieta

ah-pree-EH-tah/aˈpɾjeta/

appuyer, serrer

Aussi : resserrer
VerbeA1irregular (vowel-changing) ar
Un doigt appuyant sur un grand bouton circulaire rouge vif.
gerundapretando
past Participleapretado
infinitiveapretar

📝 En Action

Aprieta el botón para llamar al ascensor.

A1

Appuyez sur le bouton pour appeler l'ascenseur.

Ella me aprieta la mano cuando tiene miedo.

A1

Elle me serre la main quand elle a peur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pulsar (appuyer sur un bouton)
  • estrujar (froisser ou serrer fort)

Antonymes

  • soltar (lâcher)
  • aflojar (desserrer)

Collocations Courantes

  • apretar el paso – accélérer le pas
  • apretar los dientes – serrer les dents

être trop serré, pincer

VerbeA2irregular (vowel-changing) ar
Une personne essayant d'enfiler une chaussure qui est clairement trop petite pour son pied.
gerundapretando
past Participleapretado
infinitiveapretar

📝 En Action

Este zapato me aprieta mucho en el talón.

A2

Cette chaussure me pince beaucoup le talon.

Los pantalones le aprietan después de la cena.

A2

Les pantalons lui serrent après le dîner.

Connexions de Mots

Synonymes

  • quedar estrecho (être trop juste)

Antonymes

  • quedar grande (être trop grand)

Collocations Courantes

  • me aprieta – c'est trop serré pour moi

faire pression, insister

VerbeB1irregular (vowel-changing) ar
Une personne regardant une énorme pile de papiers sur un bureau tandis qu'une main pointe vers un mur sans horloge.
gerundapretando
past Participleapretado
infinitiveapretar

📝 En Action

Mi jefe me aprieta para que termine el proyecto hoy.

B1

Mon patron me fait pression pour que je termine le projet aujourd'hui.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

devenir intense, s'aggraver

VerbeB2irregular (vowel-changing) ar
Un soleil jaune vif brillant intensément sur une personne s'essuyant le front.
gerundapretando
past Participleapretado
infinitiveapretar

📝 En Action

En agosto el calor aprieta de verdad.

B2

En août, la chaleur devient vraiment intense.

La crisis económica aprieta a las familias.

B2

La crise économique frappe durement les familles.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesapretaran
yoapretara
túapretaras
vosotrosapretarais
nosotrosapretáramos
él/ella/ustedapretara

present

ellos/ellas/ustedesaprieten
yoapriete
túaprietes
vosotrosapretéis
nosotrosapretemos
él/ella/ustedapriete

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapretaron
yoapreté
túapretaste
vosotrosapretasteis
nosotrosapretamos
él/ella/ustedapretó

imperfect

ellos/ellas/ustedesapretaban
yoapretaba
túapretabas
vosotrosapretabais
nosotrosapretábamos
él/ella/ustedapretaba

present

ellos/ellas/ustedesaprietan
yoaprieto
túaprietas
vosotrosapretáis
nosotrosapretamos
él/ella/ustedaprieta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aprieta

Question 1 sur 2

Lequel des éléments suivants décrit des chaussures trop petites ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
apretar(serrer/appuyer) — Verbe
apretado(serré/bondé) — Adjectif
apretón(une pression ou une poignée de main) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'appectorare', qui signifie 'amener à la poitrine' (ad + pectus). Il décrivait à l'origine le fait de tenir quelque chose fermement contre son corps.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: apertarItalian: appetto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce 'apreta' ou 'aprieta' ?

Cela dépend de la forme ! Pour 'il/elle/ça' ou 'vous (ordre informel)', c'est 'aprieta'. L'orthographe en 'ie' n'apparaît que lorsque cette partie du mot est accentuée. Pour 'nous', cela reste 'apretamos'.

Puis-je utiliser 'aprieta' pour une poignée de main ?

Pas exactement comme 'aprieta'. Vous diriez 'dar un apretón de manos' (donner une pression de mains).