kyen MOO-choh ah-BAR-kah POH-koh ah-PRYEH-tah
Littéralement, cela signifie 'Celui qui embrasse beaucoup, serre peu'.
Cela signifie que si vous essayez de faire trop de choses à la fois, vous ne réussirez aucune d'entre elles correctement.
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
B2J'ai essayé d'étudier pour trois examens et de travailler en même temps. Au final, je n'ai réussi aucun d'eux. Tu sais, il ne faut pas vouloir tout faire.
Mi consejo es que te centres en un solo proyecto. Quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Mon conseil est de te concentrer sur un seul projet. Celui qui essaie de trop en faire, accomplit peu.
Ceci est un proverbe espagnol classique, ou 'refrán', qui provient d'une expérience simple et quotidienne. Imaginez essayer de porter une énorme brassée de bois de chauffage ou de pommes. Si vous en prenez trop à la fois ('mucho abarca'), votre prise sera faible et vous ne pourrez pas les tenir fermement ('poco aprieta'), ce qui vous fera tout laisser tomber. Ce dicton applique cette idée très physique et visuelle à n'importe quelle tâche de la vie, des projets de travail aux objectifs personnels.
C'est une manière parfaite et douce de conseiller un ami ou un collègue qui assume trop de responsabilités. C'est une sagesse intemporelle qui semble utile, pas critique.
Vous pouvez également l'utiliser pour expliquer pourquoi vous refusez une nouvelle tâche ou un nouveau projet. Par exemple : 'J'adorerais aider, mais j'ai déjà trop de travail et, comme on dit, quien mucho abarca, poco aprieta.'
Erreur : “Essayer de changer les mots ou de conjuguer les verbes, comme dire 'Yo mucho abarco, poco aprieto'.”
Correction : Traitez ceci comme un bloc de sagesse unique. C'est un proverbe, donc il ne change jamais. Vous dites toujours la phrase complète, 'Quien mucho abarca, poco aprieta', exactement telle quelle.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant. C'est une pierre angulaire du 'refranero español' (le recueil des proverbes espagnols) que tout le monde connaît.
Universellement connu et utilisé dans tous les pays, du Mexique à l'Argentine. C'est un élément fondamental de sagesse culturelle partagée.
Question 1 sur 1
Votre ami apprend la guitare, étudie le français, s'entraîne pour un marathon et lance une nouvelle entreprise en même temps. Quel proverbe pourriez-vous utiliser pour le conseiller ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Elle est neutre et très polyvalente. En tant que proverbe traditionnel, elle peut être utilisée dans des conversations informelles avec des amis et la famille, mais elle est également parfaitement acceptable dans des contextes plus formels, comme une réunion d'affaires ou une présentation, pour souligner l'importance de la concentration.
