Inklingo
Dictionnaire

recostar

rre-kohs-TARrekosˈtaɾ

“recostar” signifie “appuyer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

appuyerB1Verbe

poser quelque chose contre une surface

En savoir plus →
s'allongerA2Verbe

prendre un court repos

En savoir plus →

appuyerAussi : s'allonger

VerbeB1irregular (stem-changing) ar
Une échelle en bois appuyée contre un mur bleu vif.
gerundrecostando
past Participlerecostado
infinitiverecostar

📝 En Action

Recosté la bicicleta contra el árbol.

A2

J'ai appuyé le vélo contre l'arbre.

Ella recuesta su cabeza en mi hombro cuando está cansada.

B1

Elle pose sa tête sur mon épaule quand elle est fatiguée.

No recuestes los cuadros contra la pared húmeda.

B2

N'appuyez pas les tableaux contre le mur humide.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • recostar la cabeza – appuyer/poser sa tête
  • recostar contra la pared – appuyer contre le mur

s'allongerAussi : s'étendre

VerbeA2irregular (stem-changing) ar
Une personne se reposant confortablement sur un canapé jaune moelleux.
gerundrecostándose
past Participlerecostado
infinitiverecostarse

📝 En Action

Me voy a recostar un momento porque me duele la cabeza.

A2

Je vais m'allonger un moment car j'ai mal à la tête.

Él se recostó en el sofá para ver la tele.

A2

Il s'est allongé sur le canapé pour regarder la télé.

Después de comer, siempre se recuesta un ratito.

B1

Après avoir mangé, il s'allonge toujours un peu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tumbarse (s'allonger)
  • echarse (se jeter (pour se reposer))

Antonymes

Collocations Courantes

  • recostarse un rato – s'allonger un moment
  • recostarse en el sofá – s'allonger sur le canapé

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecostara
túrecostaras
él/ella/ustedrecostara
nosotrosrecostáramos
vosotrosrecostarais
ellos/ellas/ustedesrecostaran

Present Subjunctive

yorecueste
túrecuestes
él/ella/ustedrecueste
nosotrosrecostemos
vosotrosrecostéis
ellos/ellas/ustedesrecuesten

Indicative

Preterite

yorecosté
túrecostaste
él/ella/ustedrecostó
nosotrosrecostamos
vosotrosrecostasteis
ellos/ellas/ustedesrecostaron

Imperfect

yorecostaba
túrecostabas
él/ella/ustedrecostaba
nosotrosrecostábamos
vosotrosrecostabais
ellos/ellas/ustedesrecostaban

Present

yorecuesto
túrecuestas
él/ella/ustedrecuesta
nosotrosrecostamos
vosotrosrecostáis
ellos/ellas/ustedesrecuestan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "recostar" en espagnol :

appuyers'allongers'étendre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : recostar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'je m'allonge' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
acostar(coucher (quelqu'un)) — Verbe
costado(côté) — Nom
costilla(côte) — Nom
🎵 Rimes
apostarcantarbienestar
📚 Étymologie

Du préfixe 're-' (signifiant en arrière ou à nouveau) et 'costar' (du latin 'costa', signifiant côté ou côte). Littéralement, mettre son côté contre quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: accosterEnglish: coast

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'acostar' et 'recostar' ?

'Acostar' concerne généralement le fait d'aller se coucher pour la nuit. 'Recostar' concerne le fait de s'appuyer contre quelque chose ou de prendre un repos rapide et informel.

Faut-il toujours utiliser 'me' ou 'se' avec recostar ?

Seulement si c'est vous qui vous appuyez ou vous allongez. Si vous appuyez un vélo ou une échelle, vous n'utilisez pas 'me' ou 'se'.

Est-ce 'recuesto' ou 'recosto' ?

Au présent pour la première personne du singulier ('yo'), c'est toujours 'recuesto'. Le 'o' se transforme en 'ue'.