Inklingo
← Dictionnaire

apostar

ah-pohs-TAHRa.posˈtaɾ

“apostar” signifie “parier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

parier

Aussi : miser
VerbeA2irregular (stem-changing) ar
Mexico
Deux mains de dessin animé échangeant une pile de jetons de pari colorés sur une table en feutre vert, illustrant l'acte de placer une mise.
infinitiveapostar
gerundapostando
past Participleapostado

📝 En Action

Apuesto diez euros a que mañana llueve.

A2

Je parie dix euros qu'il pleuvra demain.

¿Cuánto quieres apostar en el partido de fútbol?

A2

Combien veux-tu miser sur le match de football ?

No apuestes todo tu dinero, es muy arriesgado.

B1

Ne parie pas tout ton argent, c'est très risqué.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • apostar dinero – parier de l'argent
  • apostar a un caballo – parier sur un cheval

Expressions & Idiomes

  • apostar fuerte – prendre un gros risque ou miser une grosse somme

s'engager pour, défendre

Aussi : promouvoir
VerbeB2irregular (stem-changing) arformal
Un personnage joyeux et déterminé plantant fermement un grand drapeau lumineux dans un sol solide, symbolisant un engagement fort envers une idée.
infinitiveapostar
gerundapostando
past Participleapostado

📝 En Action

La empresa apuesta por la energía renovable a largo plazo.

B2

L'entreprise s'engage pour les énergies renouvelables à long terme.

El nuevo director siempre apuesta por la innovación.

C1

Le nouveau directeur défend toujours l'innovation.

Apostamos por un futuro más justo para todos.

B2

Nous nous engageons pour un avenir plus juste pour tous.

Connexions de Mots

Synonymes

  • comprometerse (s'engager)
  • defender (défendre)

Collocations Courantes

  • apostar por la educación – privilégier/s'engager pour l'éducation
  • apostar por el talento – soutenir le talent

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedapuesta
yoapuesto
túapuestas
ellos/ellas/ustedesapuestan
nosotrosapostamos
vosotrosapostáis

imperfect

él/ella/ustedapostaba
yoapostaba
túapostabas
ellos/ellas/ustedesapostaban
nosotrosapostábamos
vosotrosapostabais

preterite

él/ella/ustedapostó
yoaposté
túapostaste
ellos/ellas/ustedesapostaron
nosotrosapostamos
vosotrosapostasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedapueste
yoapueste
túapuestes
ellos/ellas/ustedesapuesten
nosotrosapostemos
vosotrosapostéis

imperfect

él/ella/ustedapostara/apostase
yoapostara/apostase
túapostaras/apostases
ellos/ellas/ustedesapostaran/apostasen
nosotrosapostáramos/apostásemos
vosotrosapostarais/apostaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "apostar" en espagnol :

défendre→miser→parier→promouvoir→s'engager pour→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : apostar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'apostar' dans le sens de 'défendre ou s'engager pour une idée' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
apuesta(pari, mise) — Nom
apostador(joueur, parieur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *appositare*, signifiant 'placer ou mettre à proximité'. En espagnol, cela a évolué pour signifier 'placer quelque chose (une mise) sur un résultat.'

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: apostarCatalan: apostar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'apostar' est un verbe régulier ?

Non, c'est un verbe irrégulier. Au présent, le 'o' devient 'ue' dans la plupart des formes (comme 'yo apuesto'), mais il reste régulier aux formes 'nosotros' et 'vosotros' ('nosotros apostamos').

Quelle est la différence entre 'apostar a' et 'apostar por' ?

'Apostar a' est généralement utilisé pour les paris littéraux (je parie sur le résultat). 'Apostar por' est utilisé au sens figuré pour signifier soutenir ou s'engager pour une cause, une stratégie ou une idée (Nous soutenons les nouvelles technologies).