Inklingo

Comment dire "insupportable" en espagnol

French → espagnol

insoportable

een-soh-por-TAH-bleh/in.so.poɾˈta.βle/

adjectifC1neutre
Utilisez "insoportable" pour décrire quelque chose qui est difficile ou impossible à supporter physiquement ou moralement, comme une douleur intense, un bruit fort ou une situation pénible.
Un personnage lutte visiblement et transpire abondamment sous un soleil jaune éclatant et énorme, décrivant une chaleur insupportable.

Exemples

El calor en la ciudad durante el verano es insoportable.

La chaleur en ville pendant l'été est insupportable.

El dolor de cabeza era insoportable, tuve que tomar una pastilla.

Le mal de tête était intolérable ; j'ai dû prendre un comprimé.

La humedad del verano hace que el clima sea insoportable.

L'humidité estivale rend le temps intolérable.

imposible

/im-po-SEE-bleh//impoˈsible/

adjectifB1informel
Employez "imposible" pour qualifier une personne particulièrement difficile à gérer, têtue ou qui cause beaucoup de problèmes, souvent dans un contexte familial ou informel.
Une illustration colorée d'un embouteillage massif et à l'arrêt sur une autoroute, avec un conducteur affichant une frustration et une exaspération extrêmes.

Exemples

Mi hermano pequeño es imposible, no quiere hacer los deberes.

Mon petit frère est impossible, il ne veut pas faire ses devoirs.

¡Este niño es imposible! No para quieto ni un segundo.

Cet enfant est impossible ! Il ne tient pas en place une seconde.

El tráfico a esta hora es imposible, vamos a llegar tarde.

Le trafic à cette heure est insupportable, nous allons être en retard.

Tratar con esa burocracia es una tarea imposible.

Gérer cette bureaucratie est une tâche impossible.

Ne pas confondre "insoportable" et "imposible"

La confusion principale réside dans l'usage. "Insoportable" s'applique à une chose ou une situation difficile à supporter, tandis qu'"imposible" est plus souvent utilisé pour décrire une personne difficile à gérer. Attention à ne pas dire "es insoportable" pour une personne difficile, préférez "es imposible" dans ce cas.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.