Comment dire "gigantesque" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gigantesque” est “enormes” — utilisez 'enormes' pour décrire une échelle ou une quantité particulièrement grande, qu'elle soit physique ou abstraite..
Exemples
Las ballenas azules son animales enormes.
Les baleines bleues sont des animaux énormes.
gigantesco
/hee-gahn-tess-koh//xi.ɣan.ˈtes.ko/
Exemples
El barco es gigantesco.
Le bateau est gigantesque.
Vimos una montaña gigantesca durante el viaje.
Nous avons vu une montagne gigantesque pendant le voyage.
Completar este trabajo requiere un esfuerzo gigantesco.
Compléter ce travail demande un effort colossal.
Accord en genre
Ce mot change sa terminaison en fonction du genre du nom qu'il qualifie. Utilise 'gigantesco' pour les noms masculins (comme 'el perro') et 'gigantesca' pour les noms féminins (comme 'la casa'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre, par exemple : un chien gigantesque, une maison gigantesque.
Placement pour l'emphase
Généralement, on place cet adjectif après la personne ou la chose décrite pour insister sur sa taille. Par exemple : 'un edificio gigantesco'. En français, l'adjectif se place souvent après le nom, comme dans 'un bâtiment gigantesque'.
Ne pas utiliser 'muy'
Erreur : “muy gigantesco”
Correction : dis simplement 'gigantesco'
Exemples
Las olas eran gigantes y el surfista no pudo controlarlas.
Les vagues étaient gigantesques et le surfeur n'a pas pu les contrôler.
tremendo
treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/
Exemples
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
Il y a eu un bruit énorme quand l'arbre est tombé.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
Nous avons fait un grand effort pour finir à temps.
Accord de l'adjectif
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'tremendo' change sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit : 'tremendo éxito' (m, singulier), 'tremenda sorpresa' (f, singulier), 'tremendos problemas' (m, pluriel). En français, l'accord est similaire (ex: un succès énorme, une surprise énorme).
monstruoso
/mons-troo-OH-so//monsˈtɾwoso/
Exemples
Construyeron un edificio monstruoso que tapa toda la vista.
Ils ont construit un bâtiment énorme qui bloque toute la vue.
El tráfico hoy era algo monstruoso.
Le trafic aujourd'hui était quelque chose d'humongous.
Tiene un apetito monstruoso después de correr.
Il a un appétit gigantesque après avoir couru.
Décrire des quantités
Lorsqu'il est utilisé pour la taille, cela ne signifie pas seulement 'grand' ; cela implique quelque chose d'aussi grand que c'en est presque écrasant. En français, on utiliserait des mots comme 'énorme', 'gigantesque' ou 'colossal'.
Confondre avec 'muy grande'
Erreur : “Es un perro monstruoso (quand c'est juste un gros golden retriever).”
Correction : Utilisez 'monstruoso' uniquement lorsque la taille est vraiment extraordinaire ou intimidante.
Gigantesque ou énorme : quelle différence ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.