Inklingo
← Dictionnaire

odioso

oh-dyoh-soh/oˈðjoso/

“odioso” signifie “agaçant” en espagnol (pour décrire quelqu'un qui se comporte comme un parasite).

agaçant, odieux

Aussi : haineux, désagréable
Latin America
Une petite mouche espiègle bourdonnant à plusieurs reprises autour du nez d'une personne qui essaie de lire un livre.

📝 En Action

Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.

A2

Mon petit frère peut être très agaçant parfois.

No seas odioso y deja de burlarte de él.

B1

Ne sois pas odieux et arrête de te moquer de lui.

Limpiar el baño es una tarea odiosa.

B2

Nettoyer la salle de bain est une tâche désagréable.

Connexions de Mots

Synonymes

  • antipático (peu aimable/désagréable)
  • insoportable (insupportable)
  • detestable (détestable)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un niño odioso – un enfant agaçant
  • una comparación odiosa – une comparaison injuste/désagréable
  • un comportamiento odioso – un comportement odieux

Expressions & Idiomes

  • Las comparaciones son odiosas – Comparer des personnes ou des choses est généralement injuste et provoque de mauvais sentiments.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "odioso" en espagnol :

agaçant→désagréable→haineux→odieux→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : odioso

Question 1 sur 3

Si vous appelez une fille 'odiosa', que dites-vous probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
odio(haine) — Nom
odiar(détester) — Verbe
odiosamente(de manière odieuse) — Adverbe
odiable(odieux/détestable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'odiosus', qui vient de 'odium', signifiant haine.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: odiousFrench: odieuxItalian: odioso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'odioso' est aussi fort que le mot anglais 'odious' ?

Pas généralement ! Alors que l'anglais 'odious' sonne très formel et intense, l'espagnol 'odioso' est utilisé couramment pour signifier 'agaçant' ou 'odieux' dans la vie de tous les jours. En français, 'odieux' peut être utilisé dans les deux sens, mais 'agaçant' est plus courant pour un usage quotidien.

Comment le mettre au pluriel ?

Ajoutez simplement un 's' ! Utilisez 'odiosos' pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte, et 'odiosas' pour un groupe de femmes. C'est comme en français où l'on accorde l'adjectif au pluriel : 'agaçants' et 'agaçantes'.

Peut-on utiliser 'odioso' pour décrire un film ?

Oui ! Si vous avez trouvé le film profondément désagréable ou ennuyeux à regarder, vous pouvez dire 'La película fue odiosa'. En français, on dirait 'Le film était odieux' ou 'Le film était ennuyeux'.